1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:01:26,336 --> 00:01:29,328
Sonte në Shtetet e Bashkuara të Amerikës

4
00:01:29,339 --> 00:01:30,954
në një bashki,

5
00:01:30,966 --> 00:01:34,174
ora afrohet 11:00.

6
00:01:34,177 --> 00:01:37,635
Por sido që të jetë koha
ose kudo që të jetë vendi,

7
00:01:37,639 --> 00:01:39,345
sonte diçka do të ndodhë

8
00:01:39,349 --> 00:01:42,807
në një qytet
që mund të jetë shtëpia juaj.

9
00:01:42,811 --> 00:01:44,802
Do të lexoni për të nesër.

10
00:01:44,855 --> 00:01:47,517
Kjo është historia e vërtetë

11
00:01:47,524 --> 00:01:49,355
pas një titulli të tillë.

12
00:02:43,080 --> 00:02:45,036
Pyes veten nëse mund të më ndihmoni.

13
00:02:45,082 --> 00:02:47,869
imagjinoj. Cili është problemi?

14
00:02:47,918 --> 00:02:49,328
Motra ime mungon.

15
00:02:49,336 --> 00:02:51,292
Keni ardhur në vendin e duhur.

16
00:02:51,296 --> 00:02:52,911
Unë jam jashtë detyrës
në pak minuta,

17
00:02:52,923 --> 00:02:54,459
por nëse dëshironi
për të plotësuar këtë formular

18
00:02:54,466 --> 00:02:55,421
dhe lëre atë foto,

19
00:02:55,425 --> 00:02:57,711
Jones këtu
do ta vendosë në tel.

20
00:02:57,761 --> 00:02:58,841
Forma?

21
00:02:58,845 --> 00:03:01,336
Thjesht na jepni të gjitha detajet.

22
00:03:01,348 --> 00:03:03,009
Oh.

23
00:03:03,016 --> 00:03:05,257
Ose mund ta plotësoni në shtëpi

24
00:03:05,268 --> 00:03:08,226
dhe ktheje atë
në mëngjes.

25
00:03:08,230 --> 00:03:10,221
Po, mendoj se do ta bëj.

26
00:03:10,232 --> 00:03:12,939
Epo, duhet
për të hyrë këtu më shpesh.

27
00:03:14,319 --> 00:03:16,310
Hia, Mark.
Çfarë po bën këtu?

28
00:03:16,321 --> 00:03:19,063
Oh, duke kërkuar prova
të paaftësisë

29
00:03:19,074 --> 00:03:20,063
mes punonjësve të qytetit.

30
00:03:20,075 --> 00:03:21,485
Ju nuk keni fat.

31
00:03:21,493 --> 00:03:23,404
Unë jam vetëm i paaftë
gjatë orarit të punës.

32
00:03:23,412 --> 00:03:26,074
Si e ka emrin motra jote
dhe përshkrimi fizik?

33
00:03:26,123 --> 00:03:28,865
Maria. Meri kujdes.

34
00:03:28,875 --> 00:03:30,285
Ajo ka të bëjë me ndërtimin tim.

35
00:03:30,293 --> 00:03:34,457
Epo, tashmë
Unë jam i interesuar për rastin.

36
00:03:34,464 --> 00:03:36,420
Uh-huh. motër fëmijë?

37
00:03:36,425 --> 00:03:37,631
15 muaj më i madh.

38
00:03:37,634 --> 00:03:39,090
Ajo ka jetuar këtu
rreth një vit.

39
00:03:39,136 --> 00:03:40,626
Kjo fytyrë është e njohur.

40
00:03:40,637 --> 00:03:43,970
E kontrolluat morgun?
Janë hapur gjatë gjithë natës.

41
00:03:43,974 --> 00:03:45,589
E njihni foton?

42
00:03:45,600 --> 00:03:47,010
Oh, e lehtë, tani, e lehtë.

43
00:03:47,018 --> 00:03:49,009
Ky është vetëm një prej tij
pyetje rutinë.

44
00:03:54,317 --> 00:03:55,682
Nga jeni ju?

45
00:03:55,694 --> 00:03:57,355
Beaverbrook, Pensilvani.

46
00:03:57,362 --> 00:03:59,193
Epo, tingëllon si një vend i këndshëm.

47
00:03:59,197 --> 00:04:01,108
Shumë përrua, kastorë,
gjëra të tilla.

48
00:04:03,160 --> 00:04:05,116
Zonja, kur keni kaluar
dëgjo nga motra jote?

49
00:04:05,120 --> 00:04:07,156
Ajo shkroi dy javë më parë
nga një spital këtu.

50
00:04:07,164 --> 00:04:09,075
Por unë kontrollova. Ata thonë
ajo nuk ishte kurrë atje.

51
00:04:09,082 --> 00:04:10,413
Çfarë nuk shkonte me të?

52
00:04:10,417 --> 00:04:11,497
nuk e di.

53
00:04:11,501 --> 00:04:12,911
Le të shohim letrën.

54
00:04:12,919 --> 00:04:14,079
Nuk e kam me vete.

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,497
Epo, më jep fotografinë e saj atëherë.

56
00:04:15,505 --> 00:04:17,336
Unë do të tregoj një histori për të.
Të ndihmoj. Nenexhik?

57
00:04:17,340 --> 00:04:18,671
Ju lutem. Jo në gazetë.

58
00:04:18,675 --> 00:04:20,290
Mbaje, Mark.

59
00:04:20,302 --> 00:04:21,821
Derisa kjo çështje të jetë në dosje,
nuk eshte per botim.

60
00:04:21,845 --> 00:04:23,631
Si një zotëri i shtypit,
Unë ju jap fjalën time.

61
00:04:23,638 --> 00:04:25,128
E cila është aq e mirë sa
duke marrë një takim

62
00:04:25,140 --> 00:04:27,005
mbi bombën atomike.

63
00:04:53,210 --> 00:04:55,201
Hija, zonja Humes.

64
00:04:56,880 --> 00:05:00,464
A e dini se jeni i martuar
te një përbindësh me kore?

65
00:05:00,467 --> 00:05:01,923
si janë fëmijët?

66
00:05:01,927 --> 00:05:03,258
E keqja dhe e mira, Mark.

67
00:05:03,261 --> 00:05:04,842
Më vjen keq që nuk mund të ndalemi së foluri,

68
00:05:04,846 --> 00:05:06,552
por unë i kam fëmijët
shtëpi pa kujdestar.

69
00:05:06,556 --> 00:05:08,137
Ti hyn në mëngjes,
miss konsidine,

70
00:05:08,141 --> 00:05:09,130
me letrën e motrës suaj.

71
00:05:09,142 --> 00:05:10,257
faleminderit.

72
00:05:10,268 --> 00:05:11,428
Mos e lini të humbasë.

73
00:05:21,112 --> 00:05:23,228
Hej, kujdes!

74
00:05:25,784 --> 00:05:27,194
Për të lehtësuar mendjen tuaj,

75
00:05:27,202 --> 00:05:29,534
morgu
është afër qoshe.

76
00:05:29,538 --> 00:05:30,869
Le të kontrollojmë.

77
00:05:30,914 --> 00:05:31,903
Prisni një minutë. Prisni një minutë.

78
00:05:31,915 --> 00:05:33,200
Unë jam në anën tuaj.

79
00:05:33,208 --> 00:05:34,573
Ja, është shumë vonë dhe...

80
00:05:34,584 --> 00:05:36,290
Pikërisht pse ju
nuk duhet të jetë vetëm jashtë.

81
00:05:36,294 --> 00:05:40,128
Rastësisht, ju njihni dikë
tjetër në qytet përveç meje?

82
00:05:40,131 --> 00:05:41,667
as nuk te njoh,

83
00:05:41,675 --> 00:05:43,461
dhe do ta vlerësoja
nëse do të më linit vetëm.

84
00:05:43,468 --> 00:05:45,083
Gjithmonë një ide e mirë
të kesh një mik.

85
00:05:45,095 --> 00:05:47,586
ju premtoj
nuk ka histori në këtë,

86
00:05:47,597 --> 00:05:49,588
të paktën jo një
që do të marrësh nga unë.

87
00:05:49,599 --> 00:05:52,056
Epo, unë do të jetoj me shpresën
se do te ndryshosh mendje.

88
00:05:52,102 --> 00:05:54,309
Ndërkohë...
Çfarë po bën?

89
00:05:56,606 --> 00:05:57,937
Më lësho!

90
00:05:57,941 --> 00:05:59,806
Mos shiko tani,
por ju jeni duke u ndjekur.

91
00:05:59,818 --> 00:06:01,024
Çfarë do të thotë?

92
00:06:01,027 --> 00:06:02,767
Bëhu një vajzë e mirë dhe hesht

93
00:06:02,779 --> 00:06:03,894
dhe do të shohim se çfarë do të ndodhë.

94
00:06:03,947 --> 00:06:06,313
Lëreni, thashë!

95
00:06:06,324 --> 00:06:07,439
Nga rruga,
Nuk mendoj se jemi takuar.

96
00:06:07,450 --> 00:06:10,317
Emri im është sitko. Mark sitko.

97
00:06:29,306 --> 00:06:31,638
e di. Nuk mund të flije,

98
00:06:31,641 --> 00:06:34,428
kështu që sapo vendose të marrësh
armën tuaj për një shëtitje.

99
00:06:34,436 --> 00:06:36,347
- Do ta marr mbrapsht.
- Dëshiron të vësh bast?

100
00:06:36,354 --> 00:06:38,970
Cila është ideja që vërshon
pas kësaj zonje të re?

101
00:06:38,982 --> 00:06:40,472
nuk mund të flija,

102
00:06:40,483 --> 00:06:42,599
kështu që thjesht vendosa të marr
arma ime doli për shëtitje.

103
00:06:42,611 --> 00:06:44,852
Keni një licencë për këtë?

104
00:06:44,863 --> 00:06:46,103
Sitko, lëre kllounin.

105
00:06:46,156 --> 00:06:47,942
A thashë diçka qesharake?

106
00:06:47,991 --> 00:06:49,527
Meqë ra fjala, a jeni takuar
zonja e re

107
00:06:49,534 --> 00:06:51,070
se po tremb
gjysmë deri në vdekje?

108
00:06:51,077 --> 00:06:53,113
Zonja Konsidine, takoni zotin Kerric.

109
00:06:53,163 --> 00:06:55,119
Detektivi privat më i lirë
në qytet.

110
00:06:55,165 --> 00:06:57,121
Specializohet në inkuadrimin e divorceve

111
00:06:57,167 --> 00:06:58,373
dhe fëmijët e vegjël të frikshëm.

112
00:06:58,376 --> 00:06:59,832
- Kerric?
- E njeh?

113
00:06:59,836 --> 00:07:01,701
Më fal, zonjë.
Nuk më ke parë kurrë më parë.

114
00:07:01,713 --> 00:07:03,499
Jo, por kur Maria
fillimisht u largua nga shtëpia,

115
00:07:03,506 --> 00:07:05,997
babai im largoi një
hetues i quajtur Kerric.

116
00:07:06,009 --> 00:07:07,840
Vazhdoi t'i dërgonte para
për të gjetur Marinë.

117
00:07:07,844 --> 00:07:09,084
Ndonjë koment?

118
00:07:09,095 --> 00:07:10,156
Libri i telefonit
plot kerrika,

119
00:07:10,180 --> 00:07:11,295
të paktën shtatë prej tyre.

120
00:07:11,306 --> 00:07:12,637
Të gjithë ata sy privatë.

121
00:07:12,641 --> 00:07:14,472
Hajde, më jep armën.
Unë duhet të shkoj.

122
00:07:14,476 --> 00:07:16,717
Keni vërtet një leje
per kete gje?

123
00:07:27,113 --> 00:07:28,398
Hmm.

124
00:07:28,406 --> 00:07:31,569
Vajzë shumë e bukur.
E njeh atë?

125
00:07:31,576 --> 00:07:33,783
Epo, ky jam unë.
Kjo është fotografia ime.

126
00:07:33,787 --> 00:07:35,368
Po mbledh pinups, Kerric?

127
00:07:35,372 --> 00:07:37,784
Mendova se ju supozohej
të jetë pas vajzës tjetër.

128
00:07:37,791 --> 00:07:39,747
Jo se është ndonjë
e biznesit tuaj,

129
00:07:39,751 --> 00:07:42,367
por plaku i saj më punësoi
për të gjetur motrën.

130
00:07:42,379 --> 00:07:44,870
Dhe duke mos dashur të prishin
një rekord perfekt, ju dështove.

131
00:07:44,881 --> 00:07:46,417
Pse fotoja ime?

132
00:07:46,424 --> 00:07:48,585
Dy ditë më parë, babai juaj
me dergoi nje foto te ti.

133
00:07:48,593 --> 00:07:50,709
Ai më informoi,
dhe takova avionin tuaj.

134
00:07:50,720 --> 00:07:51,709
Pse babi?

135
00:07:51,721 --> 00:07:53,712
Nuk je shumë i zgjuar, Sitko.

136
00:07:53,723 --> 00:07:56,214
Ai mendon se ndoshta ky
do të më çojë tek tjetri,

137
00:07:56,226 --> 00:07:57,932
por ju e prishët atë.

138
00:07:57,936 --> 00:07:59,801
Ndoshta, ndoshta jo.

139
00:07:59,813 --> 00:08:03,681
Rastësisht, kur keni filluar
hyni për para të ndershme?

140
00:08:03,692 --> 00:08:05,808
E di që je konsideruar
një djalë shumë qesharak,

141
00:08:05,819 --> 00:08:07,810
por unë nuk jam një nga fansat e tu.

142
00:08:07,821 --> 00:08:10,858
Ju legjitim është si
një shkaba që bëhet vegjetarian.

143
00:08:10,865 --> 00:08:12,730
Ju ende nuk po merrni
një buzëqeshje nga unë.

144
00:08:12,742 --> 00:08:13,948
Nuk e gjete kurrë Marinë?

145
00:08:13,952 --> 00:08:15,237
Asnjë gjurmë.

146
00:08:15,245 --> 00:08:17,156
Pastaj bashkohuni me grupin e kërkimit

147
00:08:17,163 --> 00:08:18,778
dhe filloni të fitoni çmimin tuaj.

148
00:08:18,790 --> 00:08:20,746
Vazhdo, vazhdo.

149
00:08:29,926 --> 00:08:32,383
Në mjekësi
morgu i çdo qyteti të madh

150
00:08:32,387 --> 00:08:35,379
është regjistri, më i njohur
si libri i Jane Doe,

151
00:08:35,432 --> 00:08:38,799
një album fotografish të
të vdekurit e paidentifikuar.

152
00:08:40,854 --> 00:08:45,314
Aksident, vrasje, vetëvrasje.

153
00:08:45,316 --> 00:08:47,853
Jane Doe numri shtatë.

154
00:08:47,861 --> 00:08:52,025
Gjendet trupi në makinën e vjedhur,
motori që funksionon.

155
00:08:52,032 --> 00:08:56,776
Bodrumi i kodrave të parajsës
zhvillimi i papërfunduar i ndërtesës.

156
00:08:56,786 --> 00:08:58,947
Nuk ka artikuj identifikimi.

157
00:08:58,955 --> 00:09:03,073
Shkaku i vdekjes,
helmimi me monoksid karboni.

158
00:09:03,084 --> 00:09:06,668
Ajo nuk do ta bënte.
E di që ajo nuk do ta bënte.

159
00:09:09,758 --> 00:09:13,250
Raporti i autopsisë,
femër, rreth 20 vjeç.

160
00:09:13,303 --> 00:09:15,214
Flokët kafe, sytë blu.

161
00:09:15,221 --> 00:09:16,711
Lindja e fundit.

162
00:09:16,723 --> 00:09:21,763
Gjetja e mjekut,
vetëvrasje e mundshme.

163
00:09:21,770 --> 00:09:23,101
Po?

164
00:09:23,146 --> 00:09:25,432
Numri 67324.

165
00:09:39,913 --> 00:09:42,245
Epo, vetëm kaq
mbyll çështjen.

166
00:09:42,248 --> 00:09:44,239
Ju mund të raportoni
klientit tuaj tani

167
00:09:44,250 --> 00:09:46,036
dhe le të të heqë
treni me lëng mishi.

168
00:09:46,044 --> 00:09:47,659
Unë do t'i raportoj klientit tim

169
00:09:47,670 --> 00:09:49,786
dhe le atë
vendos vetë.

170
00:09:51,674 --> 00:09:53,505
Nuk do të ketë nevojë për ju

171
00:09:53,510 --> 00:09:54,920
për të ndjekur zonjën e re
më.

172
00:09:54,928 --> 00:09:59,137
Siç thashë, marr porosi
nga klientët e mi.

173
00:09:59,140 --> 00:10:00,721
Natën e mirë, Kerric.

174
00:10:00,725 --> 00:10:02,556
Dhe nëse mundeni
mundësisht rregullojeni atë,

175
00:10:02,560 --> 00:10:05,302
le ta bëjmë lamtumirë.

176
00:10:05,355 --> 00:10:07,721
Kujdes me këtë gjë.
Është e ngarkuar.

177
00:10:15,156 --> 00:10:16,487
ku po qëndroni?

178
00:10:16,533 --> 00:10:17,864
Në fenwick.

179
00:10:17,867 --> 00:10:19,482
Ata morën pak të bukur
kafene atje.

180
00:10:19,494 --> 00:10:22,577
Hajde. Dukesh si
mund të përdorni disa.

181
00:10:31,422 --> 00:10:34,334
Jo një mirëseardhje shumë e bukur
në qytet, apo jo?

182
00:10:38,054 --> 00:10:39,590
E dinit për fëmijën?

183
00:10:39,597 --> 00:10:40,712
po.

184
00:10:40,723 --> 00:10:43,135
Ajo ju ka shkruar atë
nga spitali.

185
00:10:43,143 --> 00:10:45,725
Dhe ju thoni se keni kontrolluar atje.

186
00:10:45,728 --> 00:10:47,844
Ata kurrë nuk kanë dëgjuar për të.

187
00:10:52,193 --> 00:10:55,356
Dëshiron të flasim për të?

188
00:10:55,363 --> 00:10:57,354
nuk e di.

189
00:10:57,365 --> 00:10:59,606
Mund të ndihmojë.

190
00:10:59,617 --> 00:11:01,403
Pse u largua nga shtëpia?

191
00:11:01,411 --> 00:11:04,494
Asnjëri prej nesh

192
00:11:04,497 --> 00:11:06,078
u mor vesh me babin tim
shumë mirë

193
00:11:06,082 --> 00:11:07,788
pasi vdiq nëna ime.

194
00:11:07,792 --> 00:11:10,454
Maria ishte më e vjetër.
Ajo u largua e para.

195
00:11:10,461 --> 00:11:14,045
Unë shoh. Çfarë bëri ajo
kur ajo erdhi këtu?

196
00:11:14,048 --> 00:11:17,085
nuk e di.
Ajo kurrë nuk shkroi shumë.

197
00:11:17,093 --> 00:11:19,379
Prandaj babai im
punësoi detektivin.

198
00:11:19,429 --> 00:11:22,387
Oh, ai donte që ajo të kthehej?

199
00:11:22,432 --> 00:11:24,047
Unë nuk mendoj kështu.

200
00:11:24,058 --> 00:11:27,391
Ai thjesht nuk do të largohej kurrë
qoftë njëri prej nesh vetëm.

201
00:11:27,437 --> 00:11:29,098
A dërgoi ajo për ju?

202
00:11:29,105 --> 00:11:32,313
Jo. Thjesht ajo tha
ajo ishte në spital,

203
00:11:32,317 --> 00:11:34,308
dhe u shqetesova.

204
00:11:37,614 --> 00:11:41,573
Epo, e di
nuk është shumë ngushëllim,

205
00:11:41,618 --> 00:11:46,328
por ata thonë se nuk është
një rrugë e vështirë për të shkuar.

206
00:11:46,331 --> 00:11:47,741
Ajo nuk e bëri atë.

207
00:11:47,749 --> 00:11:49,614
Ajo kurrë nuk do të kishte
e bëri vetë.

208
00:11:49,626 --> 00:11:50,957
Çfarë ju bën të mendoni kështu?

209
00:11:50,960 --> 00:11:51,995
Unë e njoha atë.

210
00:11:52,003 --> 00:11:53,209
Epo, kam frikë

211
00:11:53,213 --> 00:11:54,544
që nuk do të mbante shumë
peshë me mjek.

212
00:11:54,547 --> 00:11:56,879
Makinë e vjedhur, monoksid karboni.

213
00:11:56,883 --> 00:11:58,669
Kjo është ajo që nuk ka kuptim.

214
00:11:58,676 --> 00:12:00,837
Ajo as nuk e bëri
di të ngasë.

215
00:12:02,847 --> 00:12:05,463
Epo, ju mund të mësoni shumë
larg shtëpisë.

216
00:12:05,475 --> 00:12:07,636
Ajo nuk vrau veten.

217
00:12:09,479 --> 00:12:12,971
Më mirë shkoni lart,
përpiquni të flini pak.

218
00:12:12,982 --> 00:12:14,597
Nuk mund të fle sonte.

219
00:12:14,609 --> 00:12:17,271
Epo, pusho pak gjithsesi.

220
00:12:17,278 --> 00:12:19,644
Ju nuk do të vendosni
ndonjë nga këto në gazetë?

221
00:12:19,656 --> 00:12:22,614
Asnjë fjalë.
Tani ju ndaloni së shqetësuari.

222
00:12:22,617 --> 00:12:26,155
Ju mendoni se ajo vrau
veten, apo jo?

223
00:12:26,162 --> 00:12:28,448
Pse nuk ndalon
duke menduar për të?

224
00:12:28,498 --> 00:12:30,705
Hajde, unë do të të eci
në ashensor.

225
00:12:41,177 --> 00:12:43,668
Hej, lugë, të dua
për të bërë diçka për mua.

226
00:12:43,680 --> 00:12:46,092
Z. Sitko,
Unë jam duke shkuar për në shtëpi tani.

227
00:12:46,099 --> 00:12:48,465
Nuk do të fitoni kurrë
një çmim pulitzer në këtë mënyrë.

228
00:12:48,476 --> 00:12:50,012
Kontrolloni mjetin motorik
departamenti.

229
00:12:50,019 --> 00:12:51,509
Shihni nëse kishte
një patentë shoferi

230
00:12:51,521 --> 00:12:53,102
lëshuar për një Mary considine.

231
00:12:53,106 --> 00:12:55,563
Zbuloni të gjitha problemet e shpinës
të letrës për vitin e kaluar,

232
00:12:55,566 --> 00:12:56,726
dhe shikoni nëse ka pasur
një licencë martese

233
00:12:56,734 --> 00:12:58,099
lëshuar për të njëjtën
Meri kujdes.

234
00:12:58,111 --> 00:12:59,647
- Por, shiko...
- Ndërsa jeni në të,

235
00:12:59,696 --> 00:13:01,277
vrapoj në byro
të statistikave jetike.

236
00:13:01,281 --> 00:13:03,738
Unë dua një listë të të gjitha foshnjave
i lindur i vdekur gjatë muajit të kaluar.

237
00:13:03,741 --> 00:13:05,151
- Por zoti sitko...
- Çarli?

238
00:13:05,159 --> 00:13:06,399
Z. Sitko, kjo do të marrë

239
00:13:06,411 --> 00:13:07,696
pjesën tjetër të natës
dhe nesër.

240
00:13:07,704 --> 00:13:09,069
Nesër është dita ime e pushimit.

241
00:13:09,080 --> 00:13:10,866
Çfarë mënyrë më të mirë për ta shpenzuar atë
sesa duke punuar?

242
00:13:10,873 --> 00:13:12,363
Pse nuk e bëni vetë?

243
00:13:12,375 --> 00:13:15,742
Oh, sepse, lugë,
Unë jam i vjetër dhe jam i lodhur.

244
00:13:15,753 --> 00:13:18,460
Sepse, mirë, kam arritur
një pozicion në jetë

245
00:13:18,464 --> 00:13:20,204
ku 1 mund t'ju porosis
për ta bërë për mua.

246
00:13:20,216 --> 00:13:22,753
Tani vazhdo. Bëje atë.

247
00:13:22,760 --> 00:13:26,218
Charlie, nëse një fëmijë nuk do të vdiste,

248
00:13:26,222 --> 00:13:27,587
ku tjetër mund të shkojë?

249
00:13:27,598 --> 00:13:28,963
Unë vetëm di
nga vijnë.

250
00:13:28,975 --> 00:13:30,556
Nuk e di ku shkojnë.

251
00:13:30,560 --> 00:13:32,551
Më jep gjithçka që ke
mbi foshnjat.

252
00:13:32,562 --> 00:13:34,348
- Gjithçka?
- Mm-hmm.

253
00:13:34,355 --> 00:13:36,471
E dini, të vegjël.

254
00:14:09,432 --> 00:14:11,172
Keni kambana në kokën tuaj?

255
00:14:11,184 --> 00:14:12,299
Është ora 2:00.

256
00:14:12,310 --> 00:14:13,550
Harry, ngri zonjën donner.

257
00:14:13,603 --> 00:14:15,093
Kthehu më vonë,
shumë më vonë.

258
00:14:15,104 --> 00:14:16,560
Ti nuk më shtyn,
me grusht.

259
00:14:16,606 --> 00:14:17,561
Kjo është e rëndësishme.

260
00:14:17,607 --> 00:14:19,143
Asgjë nuk është aq e rëndësishme

261
00:14:19,150 --> 00:14:23,143
që ti të më shqetësosh ndonjëherë
në këtë kohë të mëngjesit.

262
00:14:23,154 --> 00:14:24,815
Absolutisht asgjë.

263
00:14:24,822 --> 00:14:26,608
Kështu thashë.
Absolutisht asgjë.

264
00:14:26,616 --> 00:14:28,777
- Kthehu në shtrat, Harry.
- Po, zonjë.

265
00:14:35,124 --> 00:14:37,115
Ajo është identifikuar
trupin e motrës së saj,

266
00:14:37,126 --> 00:14:39,742
dhe tani ajo po e qëllon
gojën se nuk është vetëvrasje.

267
00:14:39,754 --> 00:14:41,585
Nuk ishte shumë e ndritshme nga ju

268
00:14:41,631 --> 00:14:43,496
për ta lënë të shkojë në morg.

269
00:14:43,508 --> 00:14:44,839
Nuk ishte shumë e ndritshme nga ju

270
00:14:44,842 --> 00:14:46,252
për të pasur diçka atje
që ajo të gjejë

271
00:14:46,260 --> 00:14:47,420
kur ajo arriti atje.

272
00:14:47,470 --> 00:14:49,085
Epo, çfarë bëre
prisni që unë të bëj,

273
00:14:49,097 --> 00:14:52,214
le të shkruajë një letër
te prokurori i rrethit?

274
00:14:52,225 --> 00:14:53,590
Ajo ishte një ngatërrestare.

275
00:14:53,643 --> 00:14:55,258
Ajo donte që fëmija i saj të kthehej.

276
00:14:55,269 --> 00:14:57,305
Unë do të isha po aq i lumtur
nëse ne kryenim vrasjet tona

277
00:14:57,313 --> 00:15:00,020
në një gjendje që nuk e bën
kanë dënim me vdekje.

278
00:15:00,024 --> 00:15:02,857
Mos fol keshtu.
Të kam thënë më parë.

279
00:15:02,860 --> 00:15:05,226
Më ke thënë shumë gjëra.

280
00:15:05,238 --> 00:15:07,695
Ata të gjithë shtohen deri në
një shëtitje të shkurtër nga qelia e vdekjes

281
00:15:07,698 --> 00:15:08,983
nëse prishet kjo gjë.

282
00:15:08,991 --> 00:15:10,276
Pse duhet?

283
00:15:10,284 --> 00:15:12,320
nuk te kam thene
pjesa më interesante.

284
00:15:12,328 --> 00:15:13,864
Jo?

285
00:15:13,871 --> 00:15:15,953
Ajo është bashkuar me
një gazetar nga "pasqyra".

286
00:15:15,957 --> 00:15:18,664
Ishim të gjithë poshtë
në morg së bashku.

287
00:15:18,668 --> 00:15:19,874
A keni shërbyer çaj

288
00:15:19,877 --> 00:15:21,788
pasi i keni thënë
i gjithë konfigurimi?

289
00:15:21,796 --> 00:15:23,502
Ata nuk dinë asgjë akoma,

290
00:15:23,506 --> 00:15:25,246
por nuk me pelqen.

291
00:15:25,258 --> 00:15:27,795
Çfarë ndodh nëse ajo fillon
duke kërkuar për fëmijën?

292
00:15:27,802 --> 00:15:30,418
A keni shikuar ndonjëherë
për një gjilpërë në një kashtë?

293
00:15:30,430 --> 00:15:33,843
Kam frikë se ajo do të ketë pak
vështirësi në gjetjen e tij.

294
00:15:35,518 --> 00:15:38,134
Nuk mendoj se je aq i zgjuar
siç mendojnë të tjerët.

295
00:15:38,146 --> 00:15:40,478
Ndoshta jo, por unë jam i zgjuar
mjafton të dish

296
00:15:40,523 --> 00:15:43,105
që ju jeni ulur në
e njëjta kuti me ne të tjerët.

297
00:15:43,109 --> 00:15:45,600
E kërcënove vajzën
me ekspozim.

298
00:15:45,611 --> 00:15:48,227
Ju hodhët në xhep komisionin tuaj
për shitjen e foshnjës së saj.

299
00:15:48,239 --> 00:15:50,901
Nëse ka një shëtitje të shkurtër
nga qelia e vdekjes,

300
00:15:50,908 --> 00:15:55,277
ju dhe unë do ta marrim
së bashku menjëherë në hap.

301
00:15:55,288 --> 00:15:57,825
Cila është lëvizja e radhës?

302
00:15:57,832 --> 00:16:00,198
Shikoje atë.
Zbuloni se çfarë po bën ajo.

303
00:16:00,209 --> 00:16:02,700
Unë nuk mendoj
ajo do të shkojë shumë larg.

304
00:16:02,712 --> 00:16:05,419
Nëse ajo e bën,
ne mund të kujdesemi për të.

305
00:16:05,423 --> 00:16:10,543
Zgjidhjet tuaja po marrin
monoton, gjithmonë i njëjtë.

306
00:16:10,553 --> 00:16:13,295
Ndoshta.
Monotone, por efektive.

307
00:16:13,306 --> 00:16:15,763
Që tani e tutje,
ajo është në departamentin tuaj.

308
00:16:15,766 --> 00:16:18,883
Unë kam shumë
e urdhrave prapa për të mbushur.

309
00:16:20,396 --> 00:16:23,684
Epo, çfarë është puna?

310
00:16:23,691 --> 00:16:26,774
Unë thjesht po mendoja
sa e bukur ka qene jeta dikur

311
00:16:26,777 --> 00:16:29,735
kur mbërtheva në shantazh
dhe vjedhje të vogla.

312
00:16:56,766 --> 00:16:58,427
Kam dëgjuar që keni punuar
gjithë natën.

313
00:16:58,434 --> 00:16:59,799
me cfare po merresh?

314
00:16:59,810 --> 00:17:01,220
Për çfarë jeni ju
Besoj se është e saktë.

315
00:17:01,229 --> 00:17:02,719
Në rregull. me cfare je bere?

316
00:17:02,772 --> 00:17:04,137
Gjëra të mëdha.

317
00:17:04,148 --> 00:17:06,355
Unë mund të vendos për të vënë
këtë letër në hartë.

318
00:17:06,359 --> 00:17:07,644
Do të ishte mirësi nga ju.

319
00:17:07,652 --> 00:17:09,643
Pa shaka, Nolan.
Është me të vërtetë i madh.

320
00:17:09,654 --> 00:17:11,269
Do të më duhen disa ditë.

321
00:17:11,280 --> 00:17:12,315
Shkoni përpara.

322
00:17:12,323 --> 00:17:13,608
Sa mund të shpenzoj?

323
00:17:13,616 --> 00:17:14,731
sa keni?

324
00:17:14,784 --> 00:17:16,274
Shoku qesharak.

325
00:17:16,285 --> 00:17:18,947
Epo, mos ec
çdo urë lëvizëse të hapur.

326
00:17:24,418 --> 00:17:25,533
Numri, ju lutem?

327
00:17:25,545 --> 00:17:26,705
Mirëmëngjes, e dashur.

328
00:17:26,712 --> 00:17:28,919
A do të më merrni
hoteli fenwick?

329
00:17:32,260 --> 00:17:33,545
Mirmengjesi.

330
00:17:33,553 --> 00:17:35,384
Dukesh si ty
nuk kam fjetur më

331
00:17:35,388 --> 00:17:36,594
se sa kam.

332
00:17:36,597 --> 00:17:38,303
Gjumi është për klasat e larta.

333
00:17:38,307 --> 00:17:40,468
Vetëm mundim dhe lodhje
për fshatarë si ne.

334
00:17:40,476 --> 00:17:43,309
Truri im i mrekullueshëm i vogël

335
00:17:43,312 --> 00:17:45,598
ka qenë i zënë me zbulimin
disa fakte të rëndësishme.

336
00:17:45,648 --> 00:17:48,230
Motra juaj nuk është lëshuar kurrë
një patentë shoferi.

337
00:17:48,234 --> 00:17:50,225
Pastaj ajo nuk vrau veten.

338
00:17:50,236 --> 00:17:53,444
Është një fakt interesant,
jo domosdoshmërisht provë.

339
00:17:53,447 --> 00:17:57,315
Gjithashtu u kontrollua tek të gjitha foshnjat
i lindur i vdekur muajin e kaluar.

340
00:17:57,326 --> 00:18:00,409
Të gjitha llogariten.
Familje të mira, legjitime.

341
00:18:00,413 --> 00:18:01,949
Ajo është ende gjallë.

342
00:18:01,956 --> 00:18:03,947
Si e dini se është ajo?

343
00:18:03,958 --> 00:18:06,449
Më tha Maria në letrën e saj.

344
00:18:06,460 --> 00:18:07,791
Epo, kur lindi ajo?

345
00:18:07,837 --> 00:18:09,623
22 shkurt.

346
00:18:09,630 --> 00:18:12,622
Ti e di,
mund të kishit shpëtuar dikë

347
00:18:12,633 --> 00:18:16,842
shumë telashe nëse do
më tha të gjitha këto mbrëmë.

348
00:18:16,846 --> 00:18:18,006
Le të shkojmë.

349
00:18:18,014 --> 00:18:19,254
Ku po shkojmë?

350
00:18:19,265 --> 00:18:21,847
Kjo është një pyetje e mirë. Hajde.

351
00:18:24,353 --> 00:18:26,844
Thirrje për z. grisur.

352
00:18:28,482 --> 00:18:31,349
Thirrje për z. grisur.

353
00:18:35,031 --> 00:18:37,864
A keni problem nëse marr
një vështrim në atë letër tani?

354
00:18:37,867 --> 00:18:39,778
Po, po.

355
00:18:39,785 --> 00:18:42,572
Epo, e kuptoj që nuk je
të interesuar për të gjetur fëmijën

356
00:18:42,580 --> 00:18:43,849
apo çfarë ndodhi me motrën tuaj.

357
00:18:43,873 --> 00:18:45,488
Epo, sigurisht, unë jam,

358
00:18:45,499 --> 00:18:47,706
por nuk me intereson
kemi problemet tona personale

359
00:18:47,710 --> 00:18:49,291
spërkatur gjithandej
faqen e parë.

360
00:18:49,295 --> 00:18:50,785
Kush tha gjë për këtë?

361
00:18:50,796 --> 00:18:53,082
Askush, por ju nuk e mohoni atë.

362
00:18:53,090 --> 00:18:55,331
Kuptohet që jam pas një historie,

363
00:18:55,343 --> 00:18:56,753
dhe nëse e marr,

364
00:18:56,761 --> 00:18:58,697
Unë jam i detyruar të zbuloj gjëra
që do t'ju interesojë.

365
00:18:58,721 --> 00:19:01,007
Epo, nuk e dua
foshnja që fillon në jetë

366
00:19:01,015 --> 00:19:04,724
me një tufë copëzash shtypi
për një dhuratë për ditëlindje.

367
00:19:06,729 --> 00:19:10,563
Duke supozuar se mund t'ju premtoja

368
00:19:10,566 --> 00:19:12,852
për të mos përdorur asnjë emër të vërtetë
në histori?

369
00:19:12,902 --> 00:19:15,268
Sa i mirë është premtimi juaj?

370
00:19:15,279 --> 00:19:18,863
Ka qenë gjithmonë shumë mirë.

371
00:19:18,908 --> 00:19:20,318
Oh, nuk e di.

372
00:19:20,326 --> 00:19:23,318
Po sikur të të thoja
që tashmë e kam

373
00:19:23,329 --> 00:19:26,321
një ide mjaft e mirë
çfarë ishte në atë letër?

374
00:19:26,332 --> 00:19:32,874
E shihni, unë kontrollova martesën
licencat për vitin e kaluar.

375
00:19:32,922 --> 00:19:35,129
Nuk u lëshua asnjë
te motra jote.

376
00:19:35,132 --> 00:19:38,249
Epo, ajo mund të kishte qenë
martuar diku tjetër.

377
00:19:38,260 --> 00:19:39,921
ishte ajo?

378
00:19:42,431 --> 00:19:45,423
Nr.

379
00:19:45,434 --> 00:19:47,516
Kush ia ka paguar shpenzimet?

380
00:19:47,520 --> 00:19:49,056
Një zonjë, tha ajo.

381
00:19:49,105 --> 00:19:50,936
Hmm. Dhe zonja

382
00:19:50,940 --> 00:19:52,771
premtoi se do të vinte fëmijën
dalë për birësim.

383
00:19:52,775 --> 00:19:54,060
po.

384
00:19:54,068 --> 00:19:55,558
Epo, mos u bëni kaq të befasuar.

385
00:19:55,569 --> 00:19:59,778
Unë kam lexuar tregime
ashtu gjithë natën.

386
00:19:59,782 --> 00:20:02,694
Epo, mendoj se mund të
si dhe letrën tani.

387
00:20:02,702 --> 00:20:05,444
Nuk më duhet letra tani.

388
00:20:05,454 --> 00:20:08,321
Ju dhe unë jemi në rrugën tonë
për të parë një mikun tim.

389
00:20:08,332 --> 00:20:11,950
Kjo është shumë më e madhe se
vetëm Maria dhe foshnja e saj.

390
00:20:42,867 --> 00:20:44,198
Nuk e di pse krejt papritur

391
00:20:44,201 --> 00:20:45,816
ju jeni shumë i emocionuar
në lidhje me këtë, Mark.

392
00:20:45,828 --> 00:20:47,284
Epo, ju lexoni prerjet.

393
00:20:47,288 --> 00:20:49,199
Epo, sigurisht. e kam njohur
për këtë për muaj të tërë.

394
00:20:49,206 --> 00:20:50,946
Nuk e lexoni gazetën tuaj?

395
00:20:51,000 --> 00:20:52,615
Unë lexoj vetëm gjërat e mia.

396
00:20:52,626 --> 00:20:54,992
Në këtë mënyrë, unë e njoh cilësinë
të letërsisë që po marr.

397
00:20:55,004 --> 00:20:57,120
Do të doja të ndihmoja missin e konsidinës,

398
00:20:57,173 --> 00:20:58,709
por ju thjesht nuk keni
ndonjë dëshmi.

399
00:20:58,716 --> 00:21:00,986
Mack, a e ke njohur ndonjëherë Kerric
të ngatërrohet në çdo gjë

400
00:21:01,010 --> 00:21:02,375
që nuk i vinte erë vendit?

401
00:21:02,386 --> 00:21:04,126
Unë kurrë nuk kam marrë
ende ndonjë gjë për të.

402
00:21:04,138 --> 00:21:06,049
Mary konsidine as nuk e bëri
të ketë patentë për të drejtuar automjetin.

403
00:21:06,056 --> 00:21:07,341
Po për këtë?

404
00:21:07,349 --> 00:21:09,681
Shumë njerëz vozisin
pa licenca.

405
00:21:09,685 --> 00:21:11,892
Nëse më jepni një çift
nga meshkujt për disa ditë...

406
00:21:11,896 --> 00:21:13,136
Një çift burrash?

407
00:21:13,147 --> 00:21:15,980
Gjysma e forcës sime është e lidhur
24 orë në ditë

408
00:21:16,025 --> 00:21:17,310
mbyllja e klubeve piramidale.

409
00:21:17,318 --> 00:21:18,979
Gjysma tjetër është shumë e zënë,

410
00:21:18,986 --> 00:21:21,227
Unë nuk munda as veten
hetuar pa prioritet.

411
00:21:21,238 --> 00:21:22,603
Nuk mund ta injorosh atë letër.

412
00:21:22,615 --> 00:21:24,071
Është krejtësisht e qartë

413
00:21:24,074 --> 00:21:25,939
se ajo ra për të
një linjë e qetë bisedash për bamirësi

414
00:21:25,951 --> 00:21:28,363
drejt në duar
e një ndërmjetësi për fëmijë.

415
00:21:28,370 --> 00:21:30,531
Një rresht në një letër
nuk është shumë provë.

416
00:21:30,539 --> 00:21:31,949
Ndoshta ajo e braktisi
bebi para...

417
00:21:31,957 --> 00:21:33,572
Ajo nuk do ta kishte bërë këtë.

418
00:21:37,588 --> 00:21:40,250
Po më bën të ndihem si
një takë e klasit të parë, Mark.

419
00:21:40,257 --> 00:21:41,963
Unë dua që ju të ndiheni si në shtëpinë tuaj.

420
00:21:41,967 --> 00:21:43,173
Mark, nuk i kam burrat

421
00:21:43,177 --> 00:21:44,838
për të hedhur poshtë çdo gjë
aq e hollë sa kjo.

422
00:21:44,845 --> 00:21:46,865
Po për faktin se ajo
ka shkruar nga spitali bimini

423
00:21:46,889 --> 00:21:48,009
dhe nuk dëgjuan kurrë për të?

424
00:21:48,057 --> 00:21:49,547
Ndoshta ajo ka rrëshqitur shkrimin.

425
00:21:49,558 --> 00:21:51,219
Ju e keni kontrolluar këtë
veten, humbisni konsidine?

426
00:21:51,227 --> 00:21:53,138
po. Ajo nuk kishte qenë kurrë
regjistruar atje.

427
00:21:53,145 --> 00:21:55,386
Dhe askush nuk e njohu
foton e saj?

428
00:21:55,397 --> 00:21:57,262
Nuk e kam menduar kurrë foton.

429
00:21:57,274 --> 00:22:00,232
Nuk ua tregove?

430
00:22:00,236 --> 00:22:02,192
Epo, pse nuk më tregove?

431
00:22:02,196 --> 00:22:03,276
nuk e di.

432
00:22:03,280 --> 00:22:04,816
Epo, le të shkojmë.

433
00:22:04,824 --> 00:22:07,190
Nuk të shqetëson nëse sonte
E shikoj vetë këtë?

434
00:22:07,243 --> 00:22:09,199
Aspak. I gëzuar
të të kemi në staf.

435
00:22:09,245 --> 00:22:10,576
Nëse hyj me këtë
gjithcka ka funksionuar,

436
00:22:10,579 --> 00:22:11,739
do të hyni brenda?

437
00:22:11,747 --> 00:22:13,225
Kështu bëjnë taksapaguesit
më punëso për.

438
00:22:13,249 --> 00:22:15,410
Pra, kjo është ajo.

439
00:22:15,417 --> 00:22:17,373
Ju mësoni diçka çdo ditë.

440
00:22:17,378 --> 00:22:20,290
Të dhënat tona tregojnë atje
këtu kanë lindur pesë vajza

441
00:22:20,297 --> 00:22:22,288
natën e 22 shkurtit.

442
00:22:22,299 --> 00:22:24,290
Na thotë zonjusha Tripp
ju infermieret i keni ndjekur.

443
00:22:24,301 --> 00:22:30,046
Kelly, korcheck, rabin,
Spence dhe Trent.

444
00:22:30,099 --> 00:22:32,055
Ishte kjo vajzë
një nga pesë nënat?

445
00:22:32,059 --> 00:22:33,674
Jo zonja korcheck apo zonja rabin.

446
00:22:33,686 --> 00:22:34,926
Nuk mund t'i harroja kurrë.

447
00:22:34,937 --> 00:22:37,223
Jo, kjo nuk ishte zonja Spence.

448
00:22:37,231 --> 00:22:39,597
Kelly ose Trent vetëm uruan
kështu dukeshin.

449
00:22:39,608 --> 00:22:41,223
Me shkallën e lindjeve këtu,

450
00:22:41,235 --> 00:22:43,066
Nuk mund të dalloja asnjë fytyrë

451
00:22:43,112 --> 00:22:44,693
dhe lidheni me një emër.

452
00:22:44,697 --> 00:22:45,903
E madhe.

453
00:22:45,948 --> 00:22:47,233
Jeni pozitiv

454
00:22:47,241 --> 00:22:48,947
se askush nga ju
e ke parë ndonjëherë motrën time?

455
00:22:48,951 --> 00:22:50,612
me vjen tmerresisht keq.

456
00:22:50,619 --> 00:22:53,577
Epo, faleminderit. Faleminderit shumë.

457
00:22:53,581 --> 00:22:55,321
Na vjen keq që ju mërzitëm të gjithëve.

458
00:22:55,332 --> 00:22:57,948
Në rregull, vajza, ju mund të shkoni.

459
00:23:04,341 --> 00:23:06,081
Nuk e kuptoj.

460
00:23:06,135 --> 00:23:07,921
Të shkruan motra jote
gjithçka

461
00:23:07,928 --> 00:23:09,259
ju nuk do të prisni që ajo

462
00:23:09,263 --> 00:23:11,345
dhe e bën atë
në artikuj shkrimi të rremë. Pse?

463
00:23:11,348 --> 00:23:13,634
Sikur ta dija këtë,
Unë do të di se çfarë të bëj.

464
00:23:13,642 --> 00:23:15,633
Meqë ra fjala, çfarë të bëjmë tani?

465
00:23:15,644 --> 00:23:18,101
Filloni nga fundi,
punojmë në rrugën tonë lart.

466
00:23:18,105 --> 00:23:19,470
Si ta bëjmë këtë?

467
00:23:19,481 --> 00:23:21,597
Së pari, shkojmë në një vend të vogël
që e di

468
00:23:21,609 --> 00:23:22,724
dhe pi një pije.

469
00:23:22,735 --> 00:23:24,271
Vishni stomakun tuaj prej gize.

470
00:23:24,320 --> 00:23:26,652
Pastaj, nëse e marr
informacion që unë pres të,

471
00:23:26,655 --> 00:23:28,646
kemi vënë këpucët tona të pista
dhe filloni të vraponi

472
00:23:28,657 --> 00:23:31,273
në të gjitha drejtimet
në të njëjtën kohë, në rregull?

473
00:23:31,285 --> 00:23:33,947
Stomaku prej gize
dhe këpucë të pista.

474
00:23:33,996 --> 00:23:35,657
Diçka tjetër?

475
00:23:35,664 --> 00:23:39,373
Thjesht filloni të buzëqeshni ashtu
pak më shpesh. Nenexhik?

476
00:23:44,548 --> 00:23:46,459
Nuk të kam parë përreth
pas pak, Mark.

477
00:23:46,467 --> 00:23:49,300
Kam qenë duke mbrojtur baret
me uiski të paprerë.

478
00:23:49,303 --> 00:23:50,668
Ata ende veprojnë?

479
00:23:50,679 --> 00:23:52,761
Unë do të duhet të marrë atë
me bashkimin tim.

480
00:23:52,765 --> 00:23:54,380
Edi, kam një problem.

481
00:23:54,391 --> 00:23:57,133
Duhet të jem kaq me fat
si te kesh problemin tend.

482
00:23:57,186 --> 00:23:58,892
Kam nje shok...

483
00:23:58,896 --> 00:24:00,306
Mund të më kishte mashtruar.

484
00:24:00,314 --> 00:24:03,147
Unë kam një mik
që dëshiron të adoptojë një fëmijë.

485
00:24:03,192 --> 00:24:04,853
Qytetar solid.

486
00:24:04,860 --> 00:24:07,397
Ai nuk dëshiron të kalojë
gjithë mashtrimet,

487
00:24:07,404 --> 00:24:09,986
e dini, hetimet.

488
00:24:09,990 --> 00:24:11,321
Epo, duke qenë një mik i yti,

489
00:24:11,325 --> 00:24:12,610
ai nuk duronte dot
një hetim.

490
00:24:12,618 --> 00:24:14,154
I thashë se mendoja se kishte

491
00:24:14,203 --> 00:24:16,535
nja dy qoshe
ai mund të prerë.

492
00:24:16,538 --> 00:24:18,870
Nuk ke shok
dëshiron një fëmijë.

493
00:24:18,874 --> 00:24:23,334
Jo, por të supozojmë se e bëra?

494
00:24:23,337 --> 00:24:25,999
Ku do të shkonte ai?

495
00:24:26,048 --> 00:24:27,584
Po punoni për një histori?

496
00:24:27,591 --> 00:24:29,752
Mm-mm. Vetëm duke punuar për një pije

497
00:24:29,760 --> 00:24:33,048
dhe duke ju dëgjuar.

498
00:24:33,055 --> 00:24:34,716
Është gjë e madhe, Mark.

499
00:24:34,723 --> 00:24:36,884
Epo, kush ka frikë
nga gjërat e mëdha të këqija?

500
00:24:36,892 --> 00:24:38,348
Këta fëmijë nuk luajnë.

501
00:24:38,352 --> 00:24:40,058
Ata e marrin seriozisht punën e tyre.

502
00:24:40,062 --> 00:24:43,896
Bull për ta. Ku të shkoj?

503
00:24:43,899 --> 00:24:46,811
I gjithë biznesi
drejtohet nga një sindikatë.

504
00:24:46,819 --> 00:24:48,275
Më besoni, ata janë të rrezikshëm.

505
00:24:48,278 --> 00:24:51,566
Kështu që unë do të paguaj sigurimin tim të jetës.

506
00:24:51,573 --> 00:24:53,734
A keni dëgjuar ndonjëherë
i Morrie prezantuesi?

507
00:24:53,742 --> 00:24:55,903
Nr.

508
00:24:55,911 --> 00:24:57,151
Mos i thuaj që të dërgova.

509
00:24:57,162 --> 00:24:59,403
Epo, ku mund ta arrij?

510
00:24:59,415 --> 00:25:02,157
Ju duhet ta zbuloni atë
për veten tuaj.

511
00:25:05,004 --> 00:25:08,371
Njeriu i dënuar
pirja e një pije të fortë të mirë.

512
00:25:08,382 --> 00:25:10,247
Jo aq i fortë, Edi.

513
00:25:10,259 --> 00:25:12,045
Ngarkoje pak,
do ju?

514
00:25:12,094 --> 00:25:13,209
Sigurisht.

515
00:25:15,389 --> 00:25:17,300
- Macrae duke folur.
- Mack, ky është sitko.

516
00:25:17,307 --> 00:25:20,219
mos me thuaj
ju tashmë po bërtisni për ndihmë.

517
00:25:20,269 --> 00:25:21,679
pak.

518
00:25:21,687 --> 00:25:23,097
A keni vrapuar ndonjëherë
një personazh me emrin Morrie?

519
00:25:23,105 --> 00:25:24,595
Drejton një të përbashkët bastesh?

520
00:25:24,606 --> 00:25:26,767
Sigurisht. E kemi këtu poshtë
rreth një herë në muaj.

521
00:25:26,775 --> 00:25:28,356
Ti e di ku mundem
të arrijë me të?

522
00:25:28,360 --> 00:25:30,271
Po, po. Unë do të
bastiseni atë javën e ardhshme.

523
00:25:30,279 --> 00:25:31,485
Cila është adresa?

524
00:25:31,488 --> 00:25:33,228
Vetëm një minutë. Unë do të kontrolloj.

525
00:25:33,282 --> 00:25:34,882
Më jep adresën
në Morrie prezantuesin.

526
00:25:38,787 --> 00:25:41,119
Shënoni? - Po.

527
00:25:41,123 --> 00:25:43,409
Rruga 6 lindore 277. E kuptove?

528
00:25:43,417 --> 00:25:44,657
Po, e kuptova.

529
00:25:44,668 --> 00:25:46,499
Çfarë do me Morrie?

530
00:25:46,503 --> 00:25:49,210
Unë dua të vë një bast poshtë
përpara se të shkoni tek ai.

531
00:25:52,676 --> 00:25:55,133
Nesër në mëngjes do ta bëjmë
filloni të ndritshme dhe herët.

532
00:26:11,653 --> 00:26:13,484
Ku mund ta gjente një djalë Morrie?

533
00:26:13,489 --> 00:26:15,730
Një djalë mund të ecte
pikërisht në dhomën e pasme

534
00:26:15,741 --> 00:26:19,450
dhe e gjeni të ulur atje
në rreth 10 minuta.

535
00:26:20,996 --> 00:26:22,156
Gjuajtje e bukur.

536
00:26:22,164 --> 00:26:23,904
Dëshironi të kandidoni disa?

537
00:26:23,916 --> 00:26:25,156
Sigurisht.

538
00:26:25,167 --> 00:26:26,156
Dy bit një e shtënë?

539
00:26:26,168 --> 00:26:29,786
Në rregull. faleminderit.

540
00:26:29,797 --> 00:26:31,913
Shkoni përpara.

541
00:26:31,924 --> 00:26:35,712
Uh, 15, xhepi anësor.

542
00:26:39,973 --> 00:26:42,180
Kjo është një për mua.

543
00:26:42,184 --> 00:26:43,845
Pak jashtë praktikës.

544
00:26:45,354 --> 00:26:48,016
Në fund,
ylli që bie nga hunda.

545
00:26:48,023 --> 00:26:52,266
Ylli që bie nga një schnoz.

546
00:26:52,277 --> 00:26:54,063
Kjo më kushtoi para.

547
00:26:54,071 --> 00:26:55,527
Hiq dorë nga shqetësimi, Morrie.

548
00:26:55,531 --> 00:26:56,987
Unë do ta kompensoj për ju.

549
00:26:56,990 --> 00:26:58,776
Më thuaj çfarë dua të di.

550
00:26:58,784 --> 00:27:01,070
Pse doni të hidhni
paratë e tua për fëmijët?

551
00:27:01,078 --> 00:27:02,409
Luaj garat.

552
00:27:02,412 --> 00:27:03,993
Të them se çfarë do të bëj.

553
00:27:03,997 --> 00:27:05,658
Ju emërtoni një lidhje,

554
00:27:05,666 --> 00:27:09,659
Unë do të vë një bast në një kalë
që humbi dje.

555
00:27:12,840 --> 00:27:14,751
Shkëlqimi i këpucëve Sammy,
vrapuesi i numrave.

556
00:27:14,758 --> 00:27:16,339
Mos i thuaj që të dërgova.

557
00:27:16,385 --> 00:27:17,875
Shoku i lartë.

558
00:27:24,935 --> 00:27:26,891
faleminderit.

559
00:27:26,895 --> 00:27:30,012
Sigurisht, njeri.
Unë kam një kokë për shifra.

560
00:27:30,023 --> 00:27:33,015
Unë thjesht nuk mund të mendoj
personalitetin që dëshironi.

561
00:27:36,363 --> 00:27:40,732
Sammy, të jep ndonjë ide?

562
00:27:40,742 --> 00:27:42,824
Epo, burrë,
ky është numri im me fat,

563
00:27:42,828 --> 00:27:46,320
dhe më drejton mendërisht
proceset në gjykatën e natës,

564
00:27:46,331 --> 00:27:49,368
po, dhe Delaney,
punëtorin me kusht.

565
00:27:49,376 --> 00:27:50,741
Faleminderit, Sammy.

566
00:27:50,752 --> 00:27:54,415
Por mos i thuaj që të dërgova.

567
00:27:54,423 --> 00:27:56,288
Oh, Sammy.

568
00:27:59,928 --> 00:28:01,543
nuk e di
për çfarë po flisni.

569
00:28:01,597 --> 00:28:04,464
Ndërmjetës për fëmijë. B-a-b-y.

570
00:28:04,474 --> 00:28:05,964
Tani shiko, palo, unë, po të them.

571
00:28:05,976 --> 00:28:07,967
Nuk mund ta rregulloja,
jo për dashuri dhe as për para.

572
00:28:07,978 --> 00:28:09,809
Oh, kush tha ndonjë gjë
për dashurinë?

573
00:28:09,813 --> 00:28:11,553
Ju jeni si gjithë të tjerët.

574
00:28:11,565 --> 00:28:13,476
Ti mendon se mund të më blesh
për para.

575
00:28:13,483 --> 00:28:14,939
Po, Delaney.

576
00:28:14,943 --> 00:28:17,525
Epo ke te drejte,
por duhet më shumë.

577
00:28:17,529 --> 00:28:19,941
Kush tha asgjë për jo më?

578
00:28:19,948 --> 00:28:22,109
Kush tha ndonjë gjë
në lidhje me doktor Tilson

579
00:28:22,117 --> 00:28:26,577
që ndoshta një shpërthim
e një telefonate nuk mund të rregullohet?

580
00:28:26,622 --> 00:28:31,537
Thuaj, ke 107 të tjera
Unë jam i freskët nga nikelet.

581
00:28:35,631 --> 00:28:36,962
Ndërmarrjet e paligjshme

582
00:28:36,965 --> 00:28:37,954
punoni dorë në xhep

583
00:28:37,966 --> 00:28:40,048
me çdo burim hije
të të ardhurave.

584
00:28:40,052 --> 00:28:41,758
Një raketë të çon në një tjetër,

585
00:28:41,762 --> 00:28:44,674
dhe në fund
tek një mjek i palicensuar

586
00:28:44,681 --> 00:28:47,593
duke ushtruar prapa ballit
e një banjo turke.

587
00:28:58,070 --> 00:29:00,311
Mendoj se kjo do të thotë mua.

588
00:29:05,494 --> 00:29:08,486
Zonja donner?
Ata janë te doktor Tilson.

589
00:29:08,497 --> 00:29:11,830
Ai sapo hyri brenda.
Ajo po pret jashtë.

590
00:29:11,833 --> 00:29:13,698
Qëndro në linjë, Kerric.

591
00:29:17,339 --> 00:29:20,456
Përshëndetje? Unë do të doja të flas
te dekola.

592
00:29:20,467 --> 00:29:22,332
Zonja donner po thërret.

593
00:29:22,344 --> 00:29:23,629
Dekola duke folur.

594
00:29:23,679 --> 00:29:25,510
zonja donner.
Sapo kam marrë...

595
00:29:25,514 --> 00:29:26,924
Pse, po, zonja donner.

596
00:29:26,932 --> 00:29:30,174
Unë thjesht po shikoja
çeku juaj.

597
00:29:30,185 --> 00:29:31,925
Si pagesë për mbrojtje,

598
00:29:31,937 --> 00:29:34,474
Nuk kam ndërmend të shqetësohem
nëse po e marr.

599
00:29:34,523 --> 00:29:35,729
Tani nëse prisni...

600
00:29:35,732 --> 00:29:37,893
nuk pres
ndonjë ankesë nga ju.

601
00:29:37,901 --> 00:29:39,892
Ju qëndruat hapur
prej disa vitesh,

602
00:29:39,903 --> 00:29:41,643
dhe ju do të vazhdoni
të qëndrojë e hapur

603
00:29:41,655 --> 00:29:43,236
përderisa unë i trajtoj gjërat.

604
00:29:43,240 --> 00:29:45,026
Kjo nuk është ajo që dua të them.

605
00:29:45,033 --> 00:29:46,898
Sapo kam marrë informacion

606
00:29:46,910 --> 00:29:50,027
që një njeri gazete dhe i tij
stooge janë te doc Tilson's.

607
00:29:50,038 --> 00:29:52,654
Kjo ndoshta do të thotë
vetem nje gje:

608
00:29:52,708 --> 00:29:54,664
Publicitet i pafavorshëm.

609
00:29:54,668 --> 00:29:59,207
E pafavorshme? ju dëgjoj
bëri katër shitje javën e kaluar.

610
00:29:59,214 --> 00:30:02,422
Ata nuk duket të jenë
përfshirë në çekun tim.

611
00:30:02,426 --> 00:30:04,212
Ndoshta. Unë kam qenë shumë i zënë.

612
00:30:04,219 --> 00:30:08,007
po. Po, jam i sigurt
ishte një anashkalim.

613
00:30:08,015 --> 00:30:10,256
Thjesht mos lejoni që të ndodhë më.

614
00:30:10,267 --> 00:30:13,600
Tani nëse do të durosh,
Do të telefonoj doktor Tilson.

615
00:30:16,148 --> 00:30:19,140
Epo, me ato referenca,
mund të organizohet diçka.

616
00:30:25,240 --> 00:30:26,605
Dekola duke folur.

617
00:30:26,616 --> 00:30:28,902
A keni dikë me vete
duke u përpjekur për të blerë?

618
00:30:28,910 --> 00:30:30,116
Pse, po.

619
00:30:30,120 --> 00:30:33,032
Unë supozoj se keni menduar
të kontrollosh me mua fillimisht?

620
00:30:33,040 --> 00:30:34,280
Shumë patjetër.

621
00:30:34,291 --> 00:30:36,407
Prit, dok.

622
00:30:37,711 --> 00:30:39,997
Ju shqetësoheni pa nevojë,
zonja donner.

623
00:30:40,005 --> 00:30:43,122
Dhe mos harroni çekun tuaj.

624
00:30:46,011 --> 00:30:48,798
Përshëndetje, doktor. Thuaji se ka
asgjë në dispozicion tani,

625
00:30:48,805 --> 00:30:50,341
por për të mbajtur kontakte me ju.

626
00:30:50,349 --> 00:30:55,685
Dhe, thuaj, doktor, më njofto
nëse ai ju shqetëson përsëri.

627
00:30:58,774 --> 00:31:00,605
Siç po thosha,
me ato referenca,

628
00:31:00,609 --> 00:31:03,476
ne do të duhet të bëjmë
shumë më tepër kontroll.

629
00:31:05,739 --> 00:31:07,900
Gjithçka po shkonte mirë
atje për disa minuta.

630
00:31:07,908 --> 00:31:10,274
E kishte mbyllur
dhe gati për dorëzim.

631
00:31:10,285 --> 00:31:12,276
Bie zilja e telefonit, përparimi ndalet.

632
00:31:12,287 --> 00:31:14,198
a jeni i sigurt
jemi ne rrugen e duhur?

633
00:31:14,206 --> 00:31:15,742
Ne jemi në rrugën e duhur,
ne rregull,

634
00:31:15,749 --> 00:31:17,580
por e dikujt
hodhi çelësin.

635
00:31:17,584 --> 00:31:19,575
Shikoni mirë
tek një njeri i dekurajuar.

636
00:31:19,586 --> 00:31:21,167
Nuk do të heqësh dorë,
jeni ju

637
00:31:21,171 --> 00:31:23,253
Të largohem? Unë as nuk
di të shqiptojë fjalën.

638
00:31:23,256 --> 00:31:25,497
Kjo do të thotë jashtëzakonisht shumë
për mua, Mark.

639
00:31:25,509 --> 00:31:28,046
Fëmija është e vetmja gjë
që ka mbetur nga motra ime.

640
00:31:28,053 --> 00:31:30,135
Oh, do ta gjejmë... e kam fjalën atë,

641
00:31:30,138 --> 00:31:31,844
por ne duhet të fillojmë të jemi
shumë më i zgjuar.

642
00:31:31,848 --> 00:31:33,554
Është shumë e vështirë,

643
00:31:33,558 --> 00:31:36,766
duke pasur parasysh se unë jam tashmë rreth
djali më mendjemprehtë në qytet.

644
00:31:38,355 --> 00:31:41,768
Pse ishe tek të zhdukurit
Byroja e personave natën tjetër?

645
00:31:41,775 --> 00:31:43,686
Duke kërkuar për disa njerëz
më ka munguar.

646
00:31:43,693 --> 00:31:45,024
Me fat për mua.

647
00:31:45,028 --> 00:31:48,236
Oh, jo ende.
As që kemi filluar.

648
00:31:48,240 --> 00:31:49,776
Çfarë të bëjmë tani?

649
00:31:49,825 --> 00:31:54,319
Oh, ne përdorim psikologjinë,
çfarëdo që të thotë kjo.

650
00:31:54,329 --> 00:31:55,865
Le të supozojmë se keni qenë
në pozicionin e Marisë.

651
00:31:55,872 --> 00:31:57,328
Çfarë do të kishit bërë?

652
00:31:57,332 --> 00:31:59,823
Frikë se njerëzit
në shtëpi mund ta zbulojë.

653
00:31:59,835 --> 00:32:01,621
Nuk ka punë. Nuk ka para.

654
00:32:01,670 --> 00:32:03,160
Askush për t'iu drejtuar.

655
00:32:03,171 --> 00:32:04,661
Megjithatë, Maria gjeti një mënyrë.

656
00:32:04,673 --> 00:32:07,085
Spitali bimini
zona e stacionit.

657
00:32:07,092 --> 00:32:08,502
Gruaja të paguajë shpenzimet.

658
00:32:08,510 --> 00:32:10,341
Ndoshta një spital i vogël privat.

659
00:32:10,345 --> 00:32:13,337
Jo, kjo kushton para.

660
00:32:13,348 --> 00:32:16,715
Përveç nëse ajo ofroi
për të punuar një pjesë të rrugës së saj.

661
00:32:16,726 --> 00:32:19,263
Gazetat janë plot
të marrëveshjeve të tilla.

662
00:32:38,748 --> 00:32:40,409
Këtu jemi.

663
00:32:40,417 --> 00:32:42,032
“Në këmbim të punës së lehtë,

664
00:32:42,043 --> 00:32:45,501
"Nënës së ardhshme i ofrohet shtëpi
dhe kujdes mjekësor.

665
00:32:45,547 --> 00:32:46,832
"Shtëpi private për fëmijë

666
00:32:46,882 --> 00:32:49,999
“do të shkëmbejnë shërbime
për bla-bla-bla.

667
00:32:50,010 --> 00:32:52,217
“Çdo vajzë në vështirësi
nevoja për një këshilltar miqësor,

668
00:32:52,220 --> 00:32:54,757
"Thirrni zonjën Ellen Ross,
shtëpia e ushtrisë së shpëtimit.

669
00:32:54,764 --> 00:32:56,379
Dr. James..."

670
00:32:56,391 --> 00:33:00,384
Hej, prit. Ai që ju thjesht
lexoni para kësaj të fundit.

671
00:33:00,395 --> 00:33:03,137
Shtëpia e ushtrisë së shpëtimit.

672
00:33:03,148 --> 00:33:06,140
Çdo vajzë në vështirësi
kanë nevojë për këshilltarë miqësorë.

673
00:33:06,151 --> 00:33:09,518
po. Ndoshta Maria...
Çfarë është puna?

674
00:33:09,571 --> 00:33:11,812
Kur shoku kerric.

675
00:33:11,823 --> 00:33:14,235
Ai është atje
duke u fshehur në bulrushat.

676
00:33:14,242 --> 00:33:16,779
Nuk është çudi
gjithçka është thartuar.

677
00:33:16,786 --> 00:33:18,242
Nuk mendoj se është ai arsyeja.

678
00:33:18,246 --> 00:33:19,486
Jo?

679
00:33:19,498 --> 00:33:22,365
I telefonova babait mbrëmë
për t'i treguar për Marinë.

680
00:33:22,375 --> 00:33:24,081
Kerric ia kishte thënë tashmë.

681
00:33:24,085 --> 00:33:27,623
Oh, ju do të thotë se ai është ende
në listën e pagave të babait tuaj?

682
00:33:27,631 --> 00:33:29,041
Mm-hmm.

683
00:33:34,679 --> 00:33:38,217
Epo, gjithsesi, jam i lodhur
që ai të na përcjellë.

684
00:33:41,770 --> 00:33:44,102
Hej, shokë, mundeni
eja këtu, të lutem?

685
00:33:48,276 --> 00:33:51,393
Ah, duke luajtur kauboj
dhe indiane, a?

686
00:33:51,404 --> 00:33:52,689
Pra, çfarë është për ju?

687
00:33:52,697 --> 00:33:54,562
Ka një djalë
duke u fshehur pas një peme

688
00:33:54,616 --> 00:33:56,106
rreth 100 metra lart në këtë rrugë.

689
00:33:56,117 --> 00:33:57,903
Ai është një djalë i madh, disi i trashë.

690
00:33:57,911 --> 00:33:59,993
Për një dollar, ai është një indian.
a kam të drejtë?

691
00:33:59,996 --> 00:34:01,657
Për një dollar, do ta digjnim
në kunj.

692
00:34:01,665 --> 00:34:02,825
Oh, jo, jo, pa djegie.

693
00:34:02,832 --> 00:34:04,618
Thjesht lidheni atë
për disa minuta

694
00:34:04,626 --> 00:34:06,457
derisa të dalim nga pylli.

695
00:34:06,461 --> 00:34:08,417
Në rregull. Shpërndahuni, burra.

696
00:34:17,389 --> 00:34:20,802
Indianët, 1,00 dollarë.

697
00:34:22,477 --> 00:34:23,887
Më jep fotografinë e Marisë.

698
00:34:23,895 --> 00:34:25,760
Ju ktheheni në hotelin tuaj
dhe shikoni.

699
00:34:25,772 --> 00:34:28,559
Do të takohemi për rreth një orë
në shtëpinë e ushtrisë së shpëtimit.

700
00:34:28,567 --> 00:34:30,103
Ja, merre këtë.

701
00:35:11,359 --> 00:35:13,520
E kemi goditur.
Ata e njohën foton.

702
00:35:13,528 --> 00:35:14,688
Maria ishte këtu.

703
00:35:14,696 --> 00:35:15,685
Kjo është tjetra
humbisni konsidine?

704
00:35:15,697 --> 00:35:16,982
si ja kaloni?

705
00:35:17,032 --> 00:35:18,147
Major Ross
është përgjegjës këtu, Paula.

706
00:35:18,158 --> 00:35:20,740
Nuk do të ulesh?

707
00:35:20,744 --> 00:35:22,530
Më erdhi tmerrësisht keq kur dëgjova.

708
00:35:22,537 --> 00:35:24,198
E njihje Marinë?

709
00:35:24,205 --> 00:35:27,413
Po, por Maria u largua nga shtëpia jonë
pak para se të lindte fëmijën e saj.

710
00:35:27,417 --> 00:35:28,532
Oh.

711
00:35:28,543 --> 00:35:30,374
Major, siç e kam shpjeguar,

712
00:35:30,378 --> 00:35:32,539
ne po mundohemi të bëjmë
një gjë e pamundur.

713
00:35:32,547 --> 00:35:34,083
Ndonjë fije informacioni.

714
00:35:34,090 --> 00:35:35,830
Kjo është kundër politikës sonë.

715
00:35:35,842 --> 00:35:39,380
Ne nuk i ndajmë as vajzat tona
sekrete me FBI-në.

716
00:35:39,387 --> 00:35:41,469
Zonja e re
që më përmende,

717
00:35:41,473 --> 00:35:44,215
ai që ishte miqësor
me Marinë,

718
00:35:44,225 --> 00:35:46,591
mendoni ju
ajo miss konsideron...

719
00:35:46,603 --> 00:35:48,093
Unë dua të ndihmoj,

720
00:35:48,104 --> 00:35:50,015
dhe unë e di dottie
do të doja shumë

721
00:35:50,023 --> 00:35:53,015
të flasësh me dikë
nga familja e Marisë, por...

722
00:35:53,026 --> 00:35:54,482
Oh, të lutem.

723
00:35:54,486 --> 00:35:56,772
Në një farë mënyre, ju do të vazhdoni
të ndihmoj motrën time,

724
00:35:56,780 --> 00:35:58,190
duke mbrojtur fëmijën e saj.

725
00:35:58,198 --> 00:36:00,689
Kjo është gjithçka që dua të bëj.

726
00:36:00,700 --> 00:36:03,237
Na falni.

727
00:36:49,958 --> 00:36:52,916
Më thoshte ajo
shumë për ju,

728
00:36:52,919 --> 00:36:56,377
dhe ajo tha atë
nëse fëmija ishte vajzë,

729
00:36:56,381 --> 00:36:58,918
ajo do ta quante Paula
pas teje.

730
00:36:58,925 --> 00:37:00,506
Paula.

731
00:37:00,510 --> 00:37:03,172
Ajo përpiqej të më merrte
të kujdeset për atë që ndodh.

732
00:37:03,179 --> 00:37:05,465
Asaj nuk i pëlqente kur
Unë i thosha asaj

733
00:37:05,473 --> 00:37:07,930
Mendova se do të ishim
shumë më mirë

734
00:37:07,934 --> 00:37:09,470
nëse nuk e kemi parë kurrë
fëmijët tanë.

735
00:37:09,477 --> 00:37:11,559
Pastaj ajo donte
mbaje fëmijën e saj, apo jo?

736
00:37:11,563 --> 00:37:14,851
Oh, po. Ajo gënjente
në shtrat natën

737
00:37:14,858 --> 00:37:16,598
kur të gjitha dritat ishin fikur.

738
00:37:16,609 --> 00:37:19,817
Ajo do të më tregonte planet e saj.

739
00:37:19,821 --> 00:37:22,187
A ju...

740
00:37:22,198 --> 00:37:24,780
A e ka përmendur ndonjëherë se kush...

741
00:37:24,784 --> 00:37:26,570
Kur nuk dëshiron
për të folur për diçka,

742
00:37:26,578 --> 00:37:29,570
ju nuk i kërkoni dikujt tjetër.

743
00:37:29,581 --> 00:37:32,914
A e vizitoi dikush
ndërsa ajo ishte këtu?

744
00:37:32,917 --> 00:37:34,498
Epo, po.

745
00:37:34,502 --> 00:37:37,619
Një natë po merrnim
shëtitja jonë e rregullt jashtë

746
00:37:37,630 --> 00:37:39,621
dhe ky njeri erdhi tek ne

747
00:37:39,632 --> 00:37:41,668
dhe ai ishte me një zonjë.

748
00:37:41,676 --> 00:37:45,885
Ajo ecte me kallam
dhe ajo shpërndau bibla.

749
00:37:45,889 --> 00:37:47,925
Pse nuk e ke përmendur
kjo më parë, dottie?

750
00:37:47,932 --> 00:37:49,513
Nuk kishte asnjë arsye për të.

751
00:37:49,517 --> 00:37:51,007
Ju lutem vazhdoni.

752
00:37:51,019 --> 00:37:54,352
Epo, Maria më shtyu
për të vazhduar ecjen,

753
00:37:54,355 --> 00:37:58,223
dhe ajo qëndroi aty duke folur
me këtë njeri që ajo njihte.

754
00:37:58,234 --> 00:38:00,566
Dottie, a mund ta përshkruani atë?

755
00:38:00,570 --> 00:38:04,734
Jo. Unë mendoj se kur
nuk te pelqen dikush,

756
00:38:04,741 --> 00:38:06,732
ju nuk i mbani mend ato.

757
00:38:06,743 --> 00:38:09,234
Por një herë ai ngriti zërin

758
00:38:09,245 --> 00:38:12,157
dhe e dëgjova të thoshte
diçka si,

759
00:38:12,165 --> 00:38:13,405
Unë e di se çfarë është më e mira për ju,

760
00:38:13,416 --> 00:38:15,998
dhe do ta bësh
ose e dini çfarë.

761
00:38:16,044 --> 00:38:18,410
Dhe më vonë
kur e pyeta Marinë për këtë,

762
00:38:18,421 --> 00:38:22,380
ajo thjesht tha se isha
më mirë të jesh jetim.

763
00:38:22,383 --> 00:38:26,717
Dhe ajo qau gjithë atë natë
dhe pastaj...

764
00:38:28,723 --> 00:38:30,179
Kur Maria u largua nga shtëpia jonë,

765
00:38:30,225 --> 00:38:32,591
ajo këmbënguli të paguante
për qëndrimin e saj me ne.

766
00:38:32,602 --> 00:38:35,560
Tani mund ta kuptoj se ku
ajo mori paratë.

767
00:38:35,563 --> 00:38:38,054
Ajo kishte shumë pak
kur ajo mbërriti.

768
00:38:38,066 --> 00:38:41,399
Dhe ajo la disa para
edhe për mua.

769
00:38:41,402 --> 00:38:46,692
Unë, ajo sapo u takua këtu.
Ajo ishte aq e mirë.

770
00:38:48,201 --> 00:38:50,112
Major Ross,
dottie do të lejohej

771
00:38:50,119 --> 00:38:51,575
për të folur
te prokurori i rrethit?

772
00:38:51,579 --> 00:38:54,662
Vajzat tona nuk janë
të burgosurit këtu.

773
00:38:54,666 --> 00:38:58,124
do ju?

774
00:38:58,127 --> 00:38:59,958
do ndryshoj.

775
00:38:59,963 --> 00:39:01,669
Dhe duhet të ketë një ndryshim.

776
00:39:01,673 --> 00:39:06,292
Duke i akuzuar vajzat tona, duke i joshur ato
larg premtimeve të mëdha?

777
00:39:06,302 --> 00:39:08,293
Mund t'u thuash djemve
cilat janë ato premtime?

778
00:39:08,304 --> 00:39:11,296
Epo, gjithmonë e urrej të them
kjo për një njeri gazete.

779
00:39:11,307 --> 00:39:14,265
Meqenëse nuk mund të flas për
e gjithë ushtria e shpëtimit,

780
00:39:14,269 --> 00:39:15,884
kjo duhet të jetë jashtë regjistrimit.

781
00:39:15,895 --> 00:39:18,307
Epo, Brenn duhet të bëjë
dokumentet rregullatore të departamentit.

782
00:39:18,314 --> 00:39:20,145
Jo se e ke fajin,

783
00:39:20,149 --> 00:39:21,810
por ka pasur shumë
shkresa

784
00:39:21,818 --> 00:39:23,479
dhe jo mjaftueshëm punë juridike.

785
00:39:23,486 --> 00:39:25,397
Pula
vjen para vezës.

786
00:39:25,405 --> 00:39:30,490
Epo, premton, një dhomë private

787
00:39:30,493 --> 00:39:32,484
në çdo spital
vajza zgjedh.

788
00:39:32,495 --> 00:39:35,703
Ushqim më i mirë, një infermiere speciale.

789
00:39:35,707 --> 00:39:37,322
Shkoni menjëherë.

790
00:39:37,333 --> 00:39:39,449
Një veshje liberale
kompensim për vajzën

791
00:39:39,460 --> 00:39:41,075
pas lindjes së foshnjës,

792
00:39:41,129 --> 00:39:44,337
dhe disa para
për një fillim të ri.

793
00:39:44,340 --> 00:39:45,750
Epo, major,
cfare te keqe ka kjo?

794
00:39:45,758 --> 00:39:46,964
Askush nuk lëndohet.

795
00:39:46,968 --> 00:39:48,629
Sepse, djall,
janë vetëm premtime

796
00:39:48,636 --> 00:39:50,547
me një kapje për ta, padyshim.

797
00:39:50,555 --> 00:39:53,092
Po, dhe ja ku ka diçka
me sa duket nuk e kupton.

798
00:39:53,099 --> 00:39:56,762
Asnjë vajzë emocionalisht
liron fëmijën e saj.

799
00:39:56,769 --> 00:40:00,887
Më parë, ajo mund të mendojë
ajo nuk e dëshiron atë.

800
00:40:00,899 --> 00:40:03,641
Më pas, dy javë pas...

801
00:40:03,651 --> 00:40:05,937
Major Ross, po bën
një akuzë zyrtare

802
00:40:05,945 --> 00:40:08,357
se kjo grua është një front
për një unazë ndërmjetësimi për fëmijë?

803
00:40:08,364 --> 00:40:10,525
Jo, nuk po tarifoj
se ajo është një front.

804
00:40:10,533 --> 00:40:13,650
Unë personalisht jam duke ngarkuar
se ajo është një ndërmjetëse bebesh.

805
00:40:13,661 --> 00:40:15,367
Por vajzat shkojnë tek ajo
me vullnetin e tyre të lirë.

806
00:40:15,371 --> 00:40:16,952
Kjo është një teknikë.

807
00:40:16,956 --> 00:40:18,821
Ata nuk e dinë se çfarë
po hyjnë në.

808
00:40:18,833 --> 00:40:21,290
Është një pyetje nëse
një vajzë në atë gjendje shpirtërore

809
00:40:21,336 --> 00:40:22,872
është kompetent për të marrë një vendim.

810
00:40:22,879 --> 00:40:25,040
Me këta njerëz,
nuk ka kufizime.

811
00:40:25,048 --> 00:40:28,586
I vetmi kualifikim i nevojshëm
për të marrë një fëmijë është para.

812
00:40:28,593 --> 00:40:31,130
Nuk është si një i licencuar
shtëpi birësimi.

813
00:40:31,179 --> 00:40:32,840
Është lloji më i keq
skllavëri, mack.

814
00:40:32,847 --> 00:40:35,509
Për një çmim, kushdo
mund të blejë një qenie njerëzore.

815
00:40:35,516 --> 00:40:38,679
Pikërisht. Pse, nëse kjo vajzë
nuk e kishte marrë vesh

816
00:40:38,686 --> 00:40:41,393
për vdekjen e saj
motra dhe foshnja e humbur,

817
00:40:41,397 --> 00:40:43,388
jo një vetull
do të ishte ngritur.

818
00:40:43,399 --> 00:40:47,267
Epo, ju thatë
nëse do të bënim punën e këmbëve

819
00:40:47,278 --> 00:40:49,064
që do të futeshe.

820
00:40:49,072 --> 00:40:52,656
Mark, kjo do të thotë disa
vajzë që rrezikon veten.

821
00:40:52,659 --> 00:40:54,240
Unë do ta bëj.

822
00:40:54,243 --> 00:40:56,029
Jo, pike.

823
00:40:56,037 --> 00:40:57,823
Unë nuk dua që ju të hyni në këtë

824
00:40:57,830 --> 00:40:59,741
me çdo iluzion të rremë,
zonjusha Jensen.

825
00:40:59,749 --> 00:41:01,660
Ju do të jeni brenda
një sasi të caktuar rreziku.

826
00:41:01,668 --> 00:41:03,283
e kuptoj.

827
00:41:03,294 --> 00:41:05,580
Ne do t'ju japim të gjitha
mbrojtje mundemi, por...

828
00:41:05,588 --> 00:41:09,172
Është në rregull.
E shihni, unë dua ta bëj.

829
00:41:11,427 --> 00:41:16,296
Dowd, Brenn, kjo bën thirrje
për një detaj të interesit.

830
00:41:17,976 --> 00:41:21,309
Stakeout
është një term policor që do të thotë kurth.

831
00:41:21,312 --> 00:41:24,304
Dhëmbët e kurthit
janë të fshehura mirë.

832
00:41:24,315 --> 00:41:25,646
Në dritaren e shtëpisë,

833
00:41:25,650 --> 00:41:27,265
një prokurori rrethi
hetuesi.

834
00:41:27,276 --> 00:41:30,439
Në bërrylin e tij,
një makinë regjistrimi

835
00:41:30,446 --> 00:41:32,357
me mikrofona të fshehur
gati për të marrë

836
00:41:32,365 --> 00:41:35,198
çdo informacion që
mund të përdoret si provë.

837
00:41:35,201 --> 00:41:37,362
Në një kamion të papërshkrueshëm
matanë rrugës,

838
00:41:37,370 --> 00:41:39,702
një rrobë civile,
njeriu i dobishëm i detajit.

839
00:41:41,165 --> 00:41:43,907
Rreth qoshe në një garazh
marrë përsipër për qëllimin

840
00:41:43,918 --> 00:41:46,375
janë tre makina skautiste me njerëz
nga personeli i detektivëve

841
00:41:46,379 --> 00:41:48,620
të trajnuar për automobila
hijezimi.

842
00:41:48,631 --> 00:41:52,624
Në një kabrio të parkuar si çdo tjetër
çift romantik që i jep fund një takimi

843
00:41:52,635 --> 00:41:54,796
guxojnë një kapiten dhe një vajzë

844
00:41:54,804 --> 00:41:58,262
duke pritur për një lloj tjetër
e takimit për të filluar.

845
00:42:14,782 --> 00:42:17,239
Mendoj se ka gjithmonë
një kohë për të qëndruar në vend

846
00:42:17,285 --> 00:42:18,650
dhe një kohë për të ecur përpara.

847
00:42:18,661 --> 00:42:20,026
Kjo është ajo që mendoni, apo jo?

848
00:42:20,038 --> 00:42:21,244
Për sa më përket mua,

849
00:42:21,247 --> 00:42:22,282
ne duhet të qëndrojmë të ulët për një kohë.

850
00:42:22,290 --> 00:42:23,370
Tani po jep këshilla.

851
00:42:23,374 --> 00:42:24,784
A e njihnit zonjën donner?

852
00:42:24,792 --> 00:42:26,999
po mendon të kujdeset
me shume vajza?

853
00:42:27,003 --> 00:42:28,664
Kjo është puna e saj.

854
00:42:28,671 --> 00:42:31,253
Çfarë ndodhi me ata dy ju
duhej të shikonin?

855
00:42:31,257 --> 00:42:36,297
Unë u lidha
me diçka tjetër.

856
00:42:36,304 --> 00:42:39,796
Decola, a ju tha zonja Donner?
kush është ajo vajzë që po etiketoj?

857
00:42:39,807 --> 00:42:44,642
Sigurisht. Ajo është një bimë, një këlysh
për djalin e gazetës.

858
00:42:44,645 --> 00:42:45,680
Ajo është motra e damës

859
00:42:45,688 --> 00:42:47,474
ju kujdeseni për
për zonjën donner.

860
00:42:48,691 --> 00:42:51,398
Emri i saj është gjithashtu i dashur.

861
00:42:51,402 --> 00:42:53,142
Kush tha që kujdesesha për dikë?

862
00:42:53,154 --> 00:42:54,985
Harrojeni që e thashë.

863
00:42:54,989 --> 00:42:58,356
Nuk mundem, sepse
ju mund ta thoni përsëri.

864
00:42:58,367 --> 00:43:01,450
Ju dini shumë
dhe ju flisni shumë.

865
00:43:01,454 --> 00:43:03,285
Jo kur jam i përfshirë,

866
00:43:03,289 --> 00:43:04,654
dhe unë jam në këtë deri në qafë.

867
00:43:04,665 --> 00:43:06,826
Ndoshta më thellë se kaq.

868
00:43:08,544 --> 00:43:10,409
Kush te tha te besh ngaterrese
rreth shpenzimeve?

869
00:43:10,421 --> 00:43:11,786
- Pse...
- E di se çfarë po ndodh.

870
00:43:11,798 --> 00:43:13,914
Kështu mbetem gjallë
në këtë biznes.

871
00:43:13,925 --> 00:43:17,008
Unë thjesht i thirra ata
dhe i pyeti ata

872
00:43:17,011 --> 00:43:19,718
nëse do të ndryshonin
kujdeseni fëmijën për një fëmijë tjetër.

873
00:43:19,722 --> 00:43:21,838
Pse? Ti po shkon
për punë sociale tani?

874
00:43:21,849 --> 00:43:24,511
Apo po filloni
Sally Ann tuajën?

875
00:43:24,519 --> 00:43:26,726
Unë thjesht po bëj atë që mendoj
është më e mira për të gjithë ne.

876
00:43:26,729 --> 00:43:28,640
Nëse kjo vajzë fillon
duke hedhur shumë pluhur,

877
00:43:28,648 --> 00:43:31,481
ne mund ta blejmë atë duke i dhënë asaj
mbrapa fëmijën e motrës së saj.

878
00:43:31,484 --> 00:43:34,317
Çdo fëmijë do të bënte mashtrimin,

879
00:43:34,320 --> 00:43:36,311
nëse na duhet një mashtrim.

880
00:43:36,322 --> 00:43:38,563
Kerric, nuk me pelqen
duke u futur brenda.

881
00:43:38,574 --> 00:43:40,314
Unë vetëm po përpiqesha ...

882
00:43:40,368 --> 00:43:43,030
Po qarkullon një thashetheme
qytet që po zbutet.

883
00:43:43,037 --> 00:43:47,076
Sa herë që ndodh kjo,
Unë gjithmonë pres nja dy fyte

884
00:43:47,083 --> 00:43:48,414
vetëm për të vërtetuar një pikë.

885
00:43:48,417 --> 00:43:49,748
Tani, shiko, Decola, unë...

886
00:43:49,752 --> 00:43:51,288
Kush mendoni ju
do të mungonte ai, shpresoj?

887
00:43:51,295 --> 00:43:53,411
Askush.

888
00:43:53,422 --> 00:43:56,038
Dukesh si një kandidat i mirë

889
00:43:56,050 --> 00:43:58,541
nëse nuk e mbani hundën
ku i takon.

890
00:43:58,553 --> 00:44:01,340
Në rregull. Nuk ka nevojë të bëhesh i ashpër.

891
00:44:01,389 --> 00:44:02,845
Unë do të bëj atë që më thonë.

892
00:44:02,849 --> 00:44:04,840
po ju them
të merreni me biznesin tuaj.

893
00:44:04,851 --> 00:44:06,887
Në rregull.

894
00:44:06,894 --> 00:44:08,179
Mbani kontakte.

895
00:44:08,187 --> 00:44:12,055
Po. Po, do ta bëj.

896
00:44:12,066 --> 00:44:13,556
Do të ishte më mirë.

897
00:44:27,623 --> 00:44:29,534
Këtu jemi me
gjithë ndihmën që na nevojitet

898
00:44:29,542 --> 00:44:30,873
dhe askush për të ndjekur.

899
00:44:30,877 --> 00:44:32,333
A mendoni ju
ajo do të shfaqet, Mark?

900
00:44:33,796 --> 00:44:35,878
Pritja është
pjesa më e keqe, apo jo?

901
00:44:35,882 --> 00:44:38,373
Jo për mua.

902
00:44:38,426 --> 00:44:39,791
Çfarë mënyrë për të siguruar jetesën,

903
00:44:39,802 --> 00:44:42,043
parkuar çdo natë
me nje vajze te bukur.

904
00:44:43,347 --> 00:44:45,338
Më thuaj diçka
rreth Beaverbrook.

905
00:44:45,349 --> 00:44:47,214
Jo se besoj
ka ndonjë vend të tillë.

906
00:44:47,268 --> 00:44:48,758
Oh, është atje, në rregull.

907
00:44:48,769 --> 00:44:51,351
Sa është popullsia,
pa llogaritur kastorët?

908
00:44:51,355 --> 00:44:53,095
Rreth 5000.

909
00:44:53,107 --> 00:44:57,521
Mm-hmm. Jo shumë të dashur për të
zgjidhni nga një qytet me atë madhësi.

910
00:44:57,528 --> 00:44:59,894
Gjithmonë ka pasur mjaft
për të shkuar përreth.

911
00:44:59,906 --> 00:45:01,942
Oh, e shoh.

912
00:45:01,949 --> 00:45:05,237
E dini, nuk mendoj
do të dukesh mirë

913
00:45:05,244 --> 00:45:06,575
me një djalë të qytetit të vogël.

914
00:45:06,621 --> 00:45:07,781
- Jo?
- Jo.

915
00:45:07,788 --> 00:45:10,245
Ajo që ju nevojitet është një rrëshqitës i qytetit

916
00:45:10,249 --> 00:45:12,786
për t'ju treguar disi.

917
00:45:12,793 --> 00:45:14,749
Nga jeni ju
fillimisht, Mark?

918
00:45:14,754 --> 00:45:16,619
kisha frikë
ju do ta pyesnit atë.

919
00:45:16,631 --> 00:45:19,373
Ash pirun, Kansas.

920
00:45:19,383 --> 00:45:22,591
Po, por kryesisht është konsumuar.

921
00:45:22,637 --> 00:45:25,128
Dhe sa i madh është piruni i hirit?

922
00:45:25,139 --> 00:45:27,095
Tre pemë hiri, një pirun.

923
00:45:30,394 --> 00:45:31,634
Shikoni.

924
00:45:39,362 --> 00:45:41,193
Tani i takon dottie Jensen.

925
00:45:41,197 --> 00:45:42,812
Mbani gishtat e kryqëzuar.

926
00:45:51,791 --> 00:45:53,327
Oh, zonja të reja, mirëmbrëma.

927
00:45:53,334 --> 00:45:54,824
pershendetje.

928
00:45:54,835 --> 00:45:57,292
Unë do të doja të jap
secili nga ju nga një Bibël të vogël.

929
00:45:57,338 --> 00:45:58,623
do ju?

930
00:45:58,673 --> 00:46:01,631
Faleminderit zonjusha...

931
00:46:01,634 --> 00:46:04,125
e dashura ime,
emrat nuk janë të rëndësishëm.

932
00:46:04,136 --> 00:46:06,923
E shihni, unë përfaqësoj
një organizatë fetare.

933
00:46:06,931 --> 00:46:07,920
Po, zonjë.

934
00:46:07,932 --> 00:46:09,513
Ne kujdesemi edhe për fëmijët

935
00:46:09,517 --> 00:46:11,428
dhe gjeni shtëpi të bukura
për ta shpejt.

936
00:46:11,435 --> 00:46:13,096
Sigurisht, nga ana tjetër,

937
00:46:13,104 --> 00:46:16,562
nëse doni ta mbani fëmijën
vetë, mund të organizohet.

938
00:46:16,565 --> 00:46:18,180
Mbaje atë. nuk e dua.

939
00:46:18,192 --> 00:46:22,606
Oh, e dashura ime,
te lutem, mos qaj.

940
00:46:22,613 --> 00:46:24,103
Unë jam këtu për t'ju ndihmuar.

941
00:46:24,115 --> 00:46:26,948
Nëse dëshironi, mund të largoheni
me mua tani

942
00:46:26,951 --> 00:46:28,691
dhe ne do të kthejmë
për rrobat tuaja.

943
00:46:28,703 --> 00:46:30,989
Organizata jonë
ka një shtëpi të bukur.

944
00:46:30,997 --> 00:46:34,330
Por si mundem?
Tashmë i kam borxh kaq shumë para.

945
00:46:34,333 --> 00:46:35,539
Ne kujdesemi për këtë.

946
00:46:35,543 --> 00:46:37,408
Nuk ke merak.

947
00:46:37,420 --> 00:46:39,206
Dhe mund të ndiheni të sigurt
që fëmija juaj

948
00:46:39,213 --> 00:46:43,877
do të vendoset me njerëz të
karakter i padiskutueshëm. Eja?

949
00:46:47,763 --> 00:46:51,347
Ssc-një deri në tre, rrotullojini ato.

950
00:46:51,392 --> 00:46:54,304
Ssc-dy dhe tre,
marrin pozicione.

951
00:46:54,312 --> 00:46:57,770
Ssc-one, etiketa e zezë I.

952
00:46:57,773 --> 00:47:02,893
Licenca...
Numri 3-Paul-3-6-7-0.

953
00:47:16,459 --> 00:47:18,666
Mark, ajo do të na shohë.

954
00:47:35,353 --> 00:47:37,935
Miku ynë në taksi
do romancë të rëndë.

955
00:47:37,938 --> 00:47:40,475
Le t'i japim një ngritje ligjit.

956
00:48:10,805 --> 00:48:13,512
Ssc-oneg, bisht i zi I.

957
00:48:13,516 --> 00:48:16,098
Duke iu afruar nënkalimit
afër torrancës.

958
00:48:26,821 --> 00:48:29,608
Ssc-tre në pritje, mbaroi.

959
00:48:29,615 --> 00:48:31,981
Ssc-dy në Brandon.

960
00:48:31,992 --> 00:48:35,985
Bëni një stenografi
transkriptimin e këtij regjistrimi.

961
00:48:35,996 --> 00:48:39,079
Ssc-one, fik tani.
C-dy marrin përsipër.

962
00:48:39,083 --> 00:48:42,450
Ssc-tre,
vazhdoni në pikën e ndërprerjes.

963
00:48:42,503 --> 00:48:46,621
Ssc-dy, kontrolloni. Marrja
i zi unë në Brandon.

964
00:49:04,358 --> 00:49:06,474
Ssc-tre për fëmijën.

965
00:49:06,527 --> 00:49:08,688
I zi në destinacion.

966
00:49:08,696 --> 00:49:13,690
330 boola drive.
Përsëriteni, 330 boola drive.

967
00:49:13,701 --> 00:49:15,487
Duke qëndruar pranë. Kontaktoni. Mbi.

968
00:49:15,536 --> 00:49:17,322
Cili është libri i kodeve
në 330 boola drive?

969
00:49:17,329 --> 00:49:18,614
Baby ka 330 boola drive.

970
00:49:18,622 --> 00:49:19,828
Detaje të plota, vendoseni.

971
00:49:19,832 --> 00:49:21,868
Ssc-tre, park.
Mbajeni shtëpinë në pamje.

972
00:49:21,876 --> 00:49:23,582
Jo keq. Një kërkim
të etiketës së licencës

973
00:49:23,586 --> 00:49:24,701
dhe emrin e saj
është zonja Leona donner.

974
00:49:24,712 --> 00:49:25,792
Ju bëni një pikë?

975
00:49:25,796 --> 00:49:27,161
Keni një zyrë qendrore?

976
00:49:27,173 --> 00:49:29,084
E drejta. Fletë e zbrazët.
Nuk tregon asnjë dosje policie.

977
00:49:29,091 --> 00:49:30,456
Megjithatë.

978
00:49:30,468 --> 00:49:32,174
Kjo duket si ne.

979
00:49:37,892 --> 00:49:39,473
Me këtë unazë, të paralajmëroj...

980
00:49:39,477 --> 00:49:42,810
e di. Asnjë rrëshqitje apo znj.
Donner do të vijë mes nesh.

981
00:49:42,813 --> 00:49:44,804
Jo aq shpejt.
Po referencat?

982
00:49:44,815 --> 00:49:45,804
Do të shkojmë te dikush
që e njeh shumë mirë.

983
00:49:45,816 --> 00:49:47,397
Deri nesër mbrëma,

984
00:49:47,401 --> 00:49:49,062
do të kemi një letër
e prezantimit të znj. donner

985
00:49:49,069 --> 00:49:50,559
nëse duhet të shkojmë në
burgu për ta marrë.

986
00:49:50,571 --> 00:49:52,812
Zonja Konsidine, mundeni
silleni si një grua e martuar?

987
00:49:52,823 --> 00:49:54,404
Unë mendoj kështu.

988
00:49:54,408 --> 00:49:56,399
Dhe, Mark, ju përpiqeni të shikoni
si një biznesmen i respektuar.

989
00:49:56,410 --> 00:49:57,820
Si duken?

990
00:49:57,828 --> 00:50:01,696
Oh, këmishë e bardhë, e pastër
kostumi dhe çorapet përputhen.

991
00:50:01,707 --> 00:50:04,244
Unë do të shkoj te një klient
dhe të pajisen.

992
00:50:09,465 --> 00:50:10,750
Merre fjalën time për të.

993
00:50:10,758 --> 00:50:12,623
Gjërat po shkojnë
gjithnjë e më i ngushtë.

994
00:50:12,635 --> 00:50:13,966
Edhe unë.

995
00:50:13,969 --> 00:50:16,085
ne rregull,
fëmijë për këtë nëse dëshiron,

996
00:50:16,096 --> 00:50:17,711
por gjërat nuk janë
duke u trajtuar drejt.

997
00:50:17,723 --> 00:50:19,714
zonja donner
bën mendimin tim për mua.

998
00:50:19,725 --> 00:50:21,716
Shpresoj që ajo të mendojë
e diçkaje të vërtetë qesharake.

999
00:50:22,811 --> 00:50:24,802
Përgjigju derës, Harry,

1000
00:50:24,813 --> 00:50:25,973
dhe vishni pallton e Butler-it tuaj.

1001
00:50:25,981 --> 00:50:27,221
Në rregull.

1002
00:50:27,233 --> 00:50:28,518
Kam dëgjuar se keni qenë
duke folur me Decolën.

1003
00:50:28,526 --> 00:50:29,766
Unë jam i sigurt popullor.

1004
00:50:29,777 --> 00:50:31,267
Të gjithë dinë gjithçka
rreth meje.

1005
00:50:31,278 --> 00:50:33,360
Ju keni bërë shumë
të flasësh jashtë radhës,

1006
00:50:33,364 --> 00:50:35,150
së pari me shpenzimet
dhe tani me dekola.

1007
00:50:35,157 --> 00:50:36,738
Unë kam një qafë
Unë jam tmerrësisht i dhënë pas.

1008
00:50:36,784 --> 00:50:37,928
Epo, atëherë mos e nxirr jashtë.

1009
00:50:37,952 --> 00:50:39,237
Nëse mund të merrja
nja dy madhështore,

1010
00:50:39,245 --> 00:50:40,906
Do të largohesha nga qyteti
për një kohë.

1011
00:50:40,913 --> 00:50:42,323
Ju mund të shisni nënën tuaj.

1012
00:50:42,331 --> 00:50:43,787
Është e vetmja gjë
nuk e ke provuar.

1013
00:50:43,791 --> 00:50:45,247
e kam fjalën. Më duhen paratë

1014
00:50:45,251 --> 00:50:46,582
dhe kam nevoj per pushim.

1015
00:50:46,585 --> 00:50:48,997
Ju nuk mund të merrni biletën e autobusit
në cep jashtë meje.

1016
00:50:49,004 --> 00:50:50,790
Mund të jetë i dobishëm
të mos më kesh pranë.

1017
00:50:50,798 --> 00:50:53,414
Mund të jetë kështu.

1018
00:50:53,425 --> 00:50:54,665
Një myshk Z. dhe Znj.

1019
00:50:54,677 --> 00:50:56,087
Ata thonë se e kanë marrë
një takim.

1020
00:50:56,095 --> 00:50:58,211
Mbajeni këtë larg syve.

1021
00:51:05,396 --> 00:51:06,932
Mm-hmm.

1022
00:51:06,939 --> 00:51:09,180
Grua e mirë, zonja Daniels.

1023
00:51:09,191 --> 00:51:12,433
Nuk e kam parë për kaq shumë kohë,

1024
00:51:12,444 --> 00:51:15,936
por ajo gjithmonë e rekomandonte
njerëzit më të mirë.

1025
00:51:15,990 --> 00:51:17,821
Faleminderit, zonja donner.

1026
00:51:17,825 --> 00:51:19,440
Epo, sugjeroi zonja Daniels

1027
00:51:19,451 --> 00:51:21,942
që unë të sjell të gjitha letrat tona
vetëm për të përshpejtuar çështjet,

1028
00:51:21,996 --> 00:51:24,453
kështu që unë solla martesën
licencën dhe më pas unë...

1029
00:51:24,456 --> 00:51:26,196
Mos e shqetësoni burokracinë.

1030
00:51:26,208 --> 00:51:28,290
Unë jam i kënaqur të ndihmoj. - Oh.

1031
00:51:28,294 --> 00:51:31,252
Një shtëpi nuk është kurrë e plotë
pa fëmijë.

1032
00:51:31,255 --> 00:51:33,041
A do t'ju interesonte
për diçka për të pirë?

1033
00:51:33,048 --> 00:51:35,835
Oh, jo, jo, faleminderit. nuk mundem.

1034
00:51:35,843 --> 00:51:37,834
Rreshtimi i murit të rrugës.

1035
00:51:37,845 --> 00:51:39,460
sigurisht,
do te kesh dicka?

1036
00:51:39,471 --> 00:51:40,881
Jo, faleminderit.

1037
00:51:40,889 --> 00:51:42,504
Jo, jo, ne jemi në një vagon
ndërtuar për dy.

1038
00:51:42,516 --> 00:51:43,801
Unë nuk pi vetë,

1039
00:51:43,809 --> 00:51:46,642
por më pëlqen të jem
tolerant, po, me të vërtetë.

1040
00:51:46,687 --> 00:51:48,427
Ndërsa po thosha, zonja, uh...

1041
00:51:48,439 --> 00:51:49,804
myshk.

1042
00:51:49,857 --> 00:51:53,395
E dashura ime, do të bësh
një nënë perfekte.

1043
00:51:53,402 --> 00:51:56,439
Nuk te kam pare
diku me pare?

1044
00:51:58,490 --> 00:51:59,980
Epo, vështirë se mendoj kështu.

1045
00:52:00,034 --> 00:52:03,242
Klubi i zonjave
apo ndihmësi i gruas?

1046
00:52:03,245 --> 00:52:06,328
Jo, jo. Unë vështirë se mendoj
kjo është e mundshme, zonja Donner.

1047
00:52:06,332 --> 00:52:08,493
Siç e dini,
ne jemi vizitorë në qytet.

1048
00:52:08,500 --> 00:52:10,741
Ndoshta ishte plazhi i palmave
dimrin e kaluar?

1049
00:52:10,753 --> 00:52:14,041
Jo. Unë kam qenë shumë i zënë.

1050
00:52:14,048 --> 00:52:15,538
Po, po, jam i sigurt që keni.

1051
00:52:15,549 --> 00:52:19,713
Dhe tani për të mos marrë
shumë nga koha juaj,

1052
00:52:19,720 --> 00:52:23,588
kur mund të presim
për të adoptuar një fëmijë?

1053
00:52:23,599 --> 00:52:26,011
Epo, ne kemi një listë pritjeje,

1054
00:52:26,060 --> 00:52:28,221
por ne ndoshta
mund të bëjë një marrëveshje.

1055
00:52:28,228 --> 00:52:30,810
Ne do të paguajmë gjithçka, zonja donner.

1056
00:52:32,399 --> 00:52:35,607
Unë kam një zonjë të re
lart tani.

1057
00:52:35,611 --> 00:52:39,399
Oh, do të ishim shumë mirënjohës.

1058
00:52:39,406 --> 00:52:40,771
Vajza e zgjedhur

1059
00:52:40,783 --> 00:52:44,867
do të regjistrohet në spital
në emër të gruas suaj.

1060
00:52:44,912 --> 00:52:46,743
- Oh.
- Në emrin tim?

1061
00:52:46,747 --> 00:52:49,534
po. Emri juaj do
të jetë në certifikatën e lindjes

1062
00:52:49,541 --> 00:52:50,951
si nëna e fëmijës.

1063
00:52:50,959 --> 00:52:53,416
Epo, kjo është shumë e zgjuar.

1064
00:52:53,420 --> 00:52:56,036
faleminderit.

1065
00:52:56,048 --> 00:52:58,039
Në këtë mënyrë, ne shmangim
detajet shqetësuese

1066
00:52:58,050 --> 00:52:59,335
të një adoptimi ligjor.

1067
00:52:59,343 --> 00:53:02,676
Pyes veten nëse mund të shohim
nëna?

1068
00:53:02,680 --> 00:53:04,716
Mendoj se do të ndihesha më i sigurt.

1069
00:53:04,765 --> 00:53:06,255
Sigurisht, e dashura ime.

1070
00:53:06,266 --> 00:53:08,928
Ky është një nga të shumtët
avantazhet që kemi

1071
00:53:08,936 --> 00:53:12,679
mbi shtëpitë e tjera të birësimit.

1072
00:53:14,316 --> 00:53:17,058
E madhe. Ajo do të tregojë
dikush deri sonte.

1073
00:53:17,111 --> 00:53:18,726
Nuk mund të rrimë poshtë
për pesë minuta?

1074
00:53:18,779 --> 00:53:20,064
Dukesh disi nervoz.

1075
00:53:20,114 --> 00:53:21,900
Do të ishe edhe ti
po të kishit ndonjë sens.

1076
00:53:21,949 --> 00:53:23,905
I lejoj vetëm disa njerëz
më quani memec.

1077
00:53:23,909 --> 00:53:25,615
E di. Ti më tha.

1078
00:53:25,619 --> 00:53:28,611
Kam dëgjuar se ajo po sjell një grup
të fëmijëve jashtë shtetit.

1079
00:53:28,622 --> 00:53:29,987
Çfarë dini për këtë?

1080
00:53:29,998 --> 00:53:32,080
E di që nuk është
asnjë punë jote.

1081
00:53:32,084 --> 00:53:34,450
Faleminderit, zonjusha Jensen.
Natën e mirë.

1082
00:53:34,461 --> 00:53:35,871
Natën e mirë.

1083
00:53:41,135 --> 00:53:42,875
Ajo duket shumë e bukur.

1084
00:53:42,886 --> 00:53:46,424
po. Duhet të jetë
nje bebe e bukur.

1085
00:53:46,432 --> 00:53:47,888
Vetëm duke zbritur shkallët.

1086
00:53:47,891 --> 00:53:49,301
Unë do të hedh një sy.

1087
00:53:49,309 --> 00:53:52,016
Ju qëndroni në vend. Na ke marrë
në telashe të mjaftueshme.

1088
00:53:52,020 --> 00:53:54,887
Po. Fshijeni atë.
Do ta mbyll derën.

1089
00:53:59,611 --> 00:54:01,693
Do të isha shumë i lumtur t'ju jap
një çek tani, zonja donner,

1090
00:54:01,697 --> 00:54:03,358
dhe mbyllni marrëveshjen.

1091
00:54:03,365 --> 00:54:06,607
me vjen keq. Këto para kanë rëndësi
janë gjithmonë kaq të turpshme.

1092
00:54:06,618 --> 00:54:07,983
Ne preferojmë paratë e gatshme.

1093
00:54:07,995 --> 00:54:12,989
Oh, mirë,
Kam disa para me vete.

1094
00:54:13,000 --> 00:54:14,490
Unë kam 500 dollarë.

1095
00:54:14,501 --> 00:54:16,617
Epo, unë mund t'jua jap atë
për llogari.

1096
00:54:16,628 --> 00:54:18,493
Ne jemi duke qëndruar
në hotelin presidencial,

1097
00:54:18,505 --> 00:54:20,871
dhe më vonë mund të dërgoja
bilanci mbi.

1098
00:54:20,883 --> 00:54:22,339
Kjo do të jetë e kënaqshme.

1099
00:54:22,342 --> 00:54:23,798
Oh, faleminderit.

1100
00:54:23,844 --> 00:54:26,802
Nuk mund ta imagjinoni sa
ne e vlerësojmë këtë, zonja donner.

1101
00:54:26,805 --> 00:54:28,136
Epo, faleminderit.

1102
00:54:28,182 --> 00:54:30,013
Në punën time, ka të tilla
kënaqësi e thellë.

1103
00:54:30,017 --> 00:54:33,680
Unë do të të thërras
brenda 24 orëve

1104
00:54:33,687 --> 00:54:34,972
në hotelin presidencial.

1105
00:54:34,980 --> 00:54:36,561
Natën e mirë për ju të dy.

1106
00:54:36,565 --> 00:54:39,978
- Natën e mirë, zonja donner.
- Natën e mirë.

1107
00:54:41,612 --> 00:54:44,194
Thashë se na ke marrë
në telashe të mjaftueshme.

1108
00:54:45,991 --> 00:54:47,322
I qetë.

1109
00:54:47,326 --> 00:54:48,816
Ai po të spiunonte,
duke përfshirë këtë çift.

1110
00:54:48,827 --> 00:54:50,783
Duhet të jesh i ngathët
me referencat tuaja.

1111
00:54:50,788 --> 00:54:53,074
Ajo ishte vajza e dashur
dhe reporteri.

1112
00:54:53,081 --> 00:54:55,322
Oh, mendova zërin e saj
më kujtoi dikë.

1113
00:54:55,334 --> 00:54:56,619
Dil nga rruga e pasme, Harry,

1114
00:54:56,627 --> 00:54:58,163
dhe shikoni nëse shtëpia
është duke u vëzhguar.

1115
00:54:58,170 --> 00:54:59,706
Tani dimë pak më shumë.

1116
00:54:59,713 --> 00:55:01,169
- Të panë?
- Jo.

1117
00:55:01,215 --> 00:55:03,376
Mirë. Ndoshta është shënuar poshtë
të gjithë numrat serialë.

1118
00:55:03,383 --> 00:55:04,998
Nuk më pëlqen mënyra
gjërat po shkojnë.

1119
00:55:05,010 --> 00:55:06,546
Ju kurrë nuk bëni.

1120
00:55:06,553 --> 00:55:07,713
Unë dua të dal.

1121
00:55:07,721 --> 00:55:09,928
Ju do të qëndroni këtu
derisa të flas me dekolën.

1122
00:55:35,249 --> 00:55:36,705
A po shikon njeri?

1123
00:55:36,708 --> 00:55:38,869
Jo. I vdekur si morg.

1124
00:55:38,919 --> 00:55:40,250
Hej, hej, ku po shkon?

1125
00:55:40,254 --> 00:55:42,870
Më dërgoi zonja Donner
për të bërë diçka.

1126
00:55:42,881 --> 00:55:44,417
Pyete atë.

1127
00:55:44,424 --> 00:55:45,914
Ajo do.

1128
00:55:51,598 --> 00:55:53,634
Në një shtëpi të lirë
matanë rrugës,

1129
00:55:53,642 --> 00:55:56,850
ishte një takim tjetër
rregulluar për Markun dhe Paulën.

1130
00:55:56,854 --> 00:55:58,014
Pra, ky është konfigurimi.

1131
00:55:58,021 --> 00:55:59,306
Ata e regjistrojnë vajzën

1132
00:55:59,314 --> 00:56:00,645
nën emrin e çiftit
blerja e foshnjës.

1133
00:56:00,649 --> 00:56:02,435
Mm-hmm. Është një truk i zoti.

1134
00:56:02,442 --> 00:56:04,433
Do të thotë se Maria
mund të ishte regjistruar

1135
00:56:04,444 --> 00:56:06,935
nën ndonjë nga pesë hames
që kam këtu.

1136
00:56:06,947 --> 00:56:09,984
Kjo është Kelly, Spence,
korcheck, rabin dhe Trent.

1137
00:56:09,992 --> 00:56:11,402
Doktor, i keni të pesë
e atyre grave

1138
00:56:11,410 --> 00:56:13,025
sjellë nesër
me burrat e tyre.

1139
00:56:13,036 --> 00:56:15,402
Një nga ato infermieret në
spitali duhet të ketë gënjyer.

1140
00:56:15,414 --> 00:56:16,995
Epo, sigurisht, por cila?

1141
00:56:16,999 --> 00:56:18,409
Kjo është thjesht rutinë tani e tutje.

1142
00:56:18,417 --> 00:56:19,827
Po dottie Jensen?

1143
00:56:19,835 --> 00:56:20,995
Oh, ajo nuk është në rrezik

1144
00:56:21,003 --> 00:56:22,243
për sa kohë që ata ende duan
foshnjën

1145
00:56:22,254 --> 00:56:23,289
dhe nuk janë të dyshimtë.

1146
00:56:23,297 --> 00:56:24,457
Hajde, mund të ikim nga këtu.

1147
00:56:24,464 --> 00:56:26,170
Jeni i sigurt që e keni hequr atë?

1148
00:56:26,174 --> 00:56:29,632
Epo, ne jemi gati për një Oscar
vitin e ardhshëm për shfaqjet tona.

1149
00:56:29,636 --> 00:56:31,092
Në rregull.
Kthehuni në hotelin tuaj

1150
00:56:31,096 --> 00:56:32,427
dhe prisni që ajo t'ju thërrasë

1151
00:56:32,431 --> 00:56:33,637
dhe na tregoni minutën
çdo gjë prishet.

1152
00:56:33,640 --> 00:56:35,301
Pse ta mbaj sekret?

1153
00:56:35,309 --> 00:56:37,300
Mora me qira një kabane njëkatëshe
për ju.

1154
00:56:37,311 --> 00:56:39,097
Ju popozoni si një çift i pasur

1155
00:56:39,146 --> 00:56:41,478
po u kushton taksapaguesve
25 dollarë në ditë.

1156
00:56:41,481 --> 00:56:44,644
A nuk e di?
Një pjesë e këtyre taksave janë të miat.

1157
00:56:49,156 --> 00:56:54,321
Ne kemi bërë një rrugë të gjatë që atëherë
pirun hiri dhe kastor.

1158
00:56:54,328 --> 00:56:57,491
Nëse djemtë në dhomën e pishinës
mund të më shihte vetëm tani.

1159
00:57:01,209 --> 00:57:03,450
Çfarë është puna?

1160
00:57:03,462 --> 00:57:05,293
E urreja të largohesha nga pika
në atë vend.

1161
00:57:05,339 --> 00:57:08,046
Oh, ajo do të jetë mirë.

1162
00:57:08,050 --> 00:57:10,917
Mark...

1163
00:57:10,928 --> 00:57:15,388
Zonja Donner kishte vrarë Marinë,
apo jo ajo?

1164
00:57:15,390 --> 00:57:17,551
Kështu duket.

1165
00:57:17,559 --> 00:57:19,470
Kur ajo del në gjyq,

1166
00:57:19,478 --> 00:57:24,393
gjithçka rreth Marisë do të ketë
të nxirret jashtë, apo jo?

1167
00:57:24,399 --> 00:57:26,014
Epo, ju nuk do të dëshironit donner

1168
00:57:26,026 --> 00:57:27,687
të largohesha me të, a do?

1169
00:57:27,694 --> 00:57:28,900
nuk e di.

1170
00:57:28,904 --> 00:57:30,235
Ndoshta do ta bëja

1171
00:57:30,238 --> 00:57:32,570
nëse do t'ia dilte
është më e lehtë për fëmijën.

1172
00:57:32,574 --> 00:57:34,189
Njerëzit harrojnë.

1173
00:57:34,201 --> 00:57:35,611
Në kohën kur ajo është rritur,

1174
00:57:35,619 --> 00:57:37,826
askush nuk do të kujtohet
një gjë për të.

1175
00:57:37,829 --> 00:57:39,319
Ndoshta.

1176
00:57:39,331 --> 00:57:42,323
Vazhdoj të pyes veten se si Maria
do të ndihej për të.

1177
00:57:42,334 --> 00:57:45,121
Është jashtë duarve tona tani.

1178
00:57:45,128 --> 00:57:48,040
Dottie është atje duke marrë
një shans i madh për ju.

1179
00:57:48,048 --> 00:57:51,006
Policia është thirrur.

1180
00:57:51,009 --> 00:57:54,251
Unë nuk mendoj se ju mund të mbani
Nga emri i Marisë?

1181
00:57:54,262 --> 00:57:56,253
Nëse zonja Donner shkon në gjyq,

1182
00:57:56,264 --> 00:57:58,550
Nuk do të jem i vetmi
gazetar atje.

1183
00:58:01,395 --> 00:58:03,636
Natën e mirë, Mark.

1184
00:58:03,647 --> 00:58:05,228
Pse jo
zbrit në lokal

1185
00:58:05,232 --> 00:58:06,347
dhe keni një kapak nate?

1186
00:58:06,400 --> 00:58:10,109
Jo, faleminderit. Natën e mirë.

1187
00:58:10,112 --> 00:58:11,727
Natën e mirë.

1188
00:58:16,535 --> 00:58:18,651
Më vjen keq t'ju them këtë,
Zonja Spence,

1189
00:58:18,662 --> 00:58:21,904
por duket sikur
e gjithë gjëja ka shkuar lart në qiell.

1190
00:58:21,915 --> 00:58:23,530
nuk e kuptoj.

1191
00:58:23,542 --> 00:58:25,624
Dikush ka marrë vesh
në marrëveshje.

1192
00:58:25,627 --> 00:58:28,084
Ne jemi të gjithë gati për të marrë
një telefonatë nga policia.

1193
00:58:28,088 --> 00:58:31,626
Por zonja Donner më siguroi
ishte krejtësisht e sigurt.

1194
00:58:31,633 --> 00:58:33,373
Është shumë keq, zonja Spence.

1195
00:58:33,427 --> 00:58:35,884
Duhet të ketë pasur
një rrjedhje diku.

1196
00:58:35,887 --> 00:58:38,128
Por çfarë mund të bëjmë?

1197
00:58:38,140 --> 00:58:39,880
Nuk mund të hiqja dorë nga fëmija tani.

1198
00:58:39,891 --> 00:58:41,347
Ajo është pothuajse si e jona.

1199
00:58:41,351 --> 00:58:43,933
Prandaj të thirra.

1200
00:58:43,937 --> 00:58:46,428
Unë e di se si duhet të ndiheni.

1201
00:58:46,440 --> 00:58:48,431
Unë kam disa lidhje
rreth qytetit.

1202
00:58:48,442 --> 00:58:50,854
Unë mund të jem në gjendje
për të qetësuar gjërat.

1203
00:58:50,861 --> 00:58:53,568
Po, zoti Kerric,
ju lutem, ju duhet.

1204
00:58:53,572 --> 00:58:54,982
Sigurisht, do të duhen para.

1205
00:58:54,990 --> 00:58:56,855
Sa shumë?

1206
00:58:56,867 --> 00:58:59,074
Oh, nja dy mijë gjithsesi.

1207
00:58:59,077 --> 00:59:01,409
Por ne nuk mund të...

1208
00:59:01,455 --> 00:59:04,197
Pse nuk me le
bisedoni me zotin Spence?

1209
00:59:04,207 --> 00:59:06,619
Ai është larguar në një udhëtim pune,

1210
00:59:06,626 --> 00:59:09,459
por e di që nuk kemi
paratë, zoti Kerric.

1211
00:59:09,463 --> 00:59:11,704
E dini, ju jeni në këtë
aq thellë sa secili prej nesh.

1212
00:59:11,715 --> 00:59:14,297
Nuk mund ta ndihmoj.
Ne thjesht nuk e kemi atë.

1213
00:59:14,301 --> 00:59:15,962
Ndoshta ne mund të rrisim disa.

1214
00:59:15,969 --> 00:59:17,254
Do të më duhet sonte.

1215
00:59:17,262 --> 00:59:19,878
Por kjo është absolutisht
e pamundur.

1216
00:59:19,890 --> 00:59:24,054
Në rregull, zonja Spence,
ne rregull.

1217
00:59:24,061 --> 00:59:25,972
Mund të të telefonoj më vonë.

1218
00:59:25,979 --> 00:59:27,640
Z. Kerric, ju lutem.

1219
00:59:27,647 --> 00:59:28,807
Natën e mirë.

1220
00:59:28,815 --> 00:59:30,771
zoti kerricl

1221
00:59:30,776 --> 00:59:33,313
Z. Kerric, ju lutem!

1222
00:59:50,295 --> 00:59:53,128
Hotel presidencial.

1223
00:59:53,173 --> 00:59:54,413
Zonja myshk.

1224
00:59:54,424 --> 00:59:55,960
Vetëm një moment, ju lutem.

1225
01:00:02,390 --> 01:00:04,631
- Ky është Kerric.
- Kerric?

1226
01:00:04,643 --> 01:00:06,258
A është sitko me ju?

1227
01:00:06,269 --> 01:00:07,554
Sigurisht që jo.

1228
01:00:07,562 --> 01:00:09,473
- A jeni vetëm?
- Po.

1229
01:00:09,523 --> 01:00:12,560
Sa keq do
është kthyer foshnja e motrës suaj?

1230
01:00:12,567 --> 01:00:14,398
Unë do të bëj çdo gjë.

1231
01:00:14,402 --> 01:00:16,518
Ndoshta mund të bëjmë një marrëveshje.

1232
01:00:16,530 --> 01:00:19,192
E di që keni qenë në
Zonja donner's sonte.

1233
01:00:19,199 --> 01:00:21,815
A jeni aty?

1234
01:00:21,827 --> 01:00:23,112
po.

1235
01:00:23,120 --> 01:00:26,112
Ju nuk duhet të flisni me askënd.
a e kuptoni?

1236
01:00:26,123 --> 01:00:27,363
e kuptoj.

1237
01:00:27,374 --> 01:00:29,365
Do ta di nëse më kaloni

1238
01:00:29,376 --> 01:00:30,912
sepse po ju bëj të shikoni.

1239
01:00:30,919 --> 01:00:33,126
Ju nuk duhet të shqetësoheni për këtë.

1240
01:00:33,130 --> 01:00:34,586
Po bebi?

1241
01:00:34,589 --> 01:00:35,999
Do t'ju kushtojë.

1242
01:00:36,007 --> 01:00:39,499
Unë kam rreth 1500 dollarë
në çeqet e udhëtarëve.

1243
01:00:39,553 --> 01:00:41,293
Merrni ato në para
në tavolinën atje.

1244
01:00:41,304 --> 01:00:42,965
Sillni ato me vete. - Ku?

1245
01:00:42,973 --> 01:00:45,089
Më duhet rreth një orë.
Unë do t'ju telefonoj përsëri.

1246
01:00:45,100 --> 01:00:46,306
Në rregull.

1247
01:00:46,309 --> 01:00:47,890
Tani kaloni këtë nga koka juaj.

1248
01:00:47,894 --> 01:00:51,182
Unë jam vërtet i dëshpëruar,
kështu që mos provoni asnjë truk.

1249
01:00:51,189 --> 01:00:52,554
Nuk do.

1250
01:00:52,566 --> 01:00:54,522
Nëse e bëni,
Do t'ia heq fëmijës.

1251
01:00:54,568 --> 01:00:57,401
Thashë që nuk do ta bëja.
Të lutem mos e lëndo.

1252
01:00:57,404 --> 01:01:00,988
Ajo do të jetë mirë
nëse sillesh.

1253
01:01:11,585 --> 01:01:13,917
Si mundet ky kerric
presin të qëndrojnë të shëndetshëm

1254
01:01:13,920 --> 01:01:16,127
duke mbajtur orë kaq të vona?

1255
01:01:16,131 --> 01:01:17,541
Epo, fol!

1256
01:01:17,549 --> 01:01:18,914
Ju nuk më paguani për të folur.

1257
01:01:18,925 --> 01:01:21,416
Nuk më pëlqen të pres njerëz.

1258
01:01:31,188 --> 01:01:32,553
Çfarë të bëjmë tani?

1259
01:01:32,606 --> 01:01:34,562
Vetëm vazhdoni të vozitni
rreth bllokut.

1260
01:01:34,608 --> 01:01:36,394
Ne kemi qenë përreth
tre herë tashmë.

1261
01:01:36,443 --> 01:01:38,058
Ju lutem bëni siç ju them.

1262
01:01:38,069 --> 01:01:39,069
Në rregull.

1263
01:02:06,056 --> 01:02:07,466
Ndalo!

1264
01:02:10,685 --> 01:02:13,472
Në rregull, nxitoni.

1265
01:02:13,480 --> 01:02:15,266
A është në rregull? - Po, sigurisht.

1266
01:02:15,273 --> 01:02:16,809
Mundi atë.

1267
01:02:23,323 --> 01:02:24,688
Ku është ajo?

1268
01:02:24,699 --> 01:02:26,405
Unë po të çoj tek ajo.

1269
01:02:26,409 --> 01:02:29,025
I keni sjellë paratë?
po. A është mirë ajo?

1270
01:02:29,037 --> 01:02:30,152
Ajo është mirë.

1271
01:02:30,163 --> 01:02:31,448
Ku ishte ajo?

1272
01:02:31,456 --> 01:02:32,992
Mos bëni shumë pyetje.

1273
01:02:32,999 --> 01:02:35,786
Unë po nxjerr qafën një milje
në çdo mënyrë në këtë gjë.

1274
01:02:35,794 --> 01:02:37,500
Ia vlen çdo qindarkë.

1275
01:02:37,504 --> 01:02:39,210
Unë nuk ankohem.

1276
01:02:39,214 --> 01:02:42,957
Këtu jemi.
Tani hesht kur hyjmë.

1277
01:03:08,118 --> 01:03:10,700
E la këtu vetëm?

1278
01:03:10,704 --> 01:03:12,365
Ajo nuk po shkonte askund.

1279
01:03:12,372 --> 01:03:13,908
Tani si për paratë?

1280
01:03:17,210 --> 01:03:19,496
Ju duhet të qëndroni këtu
deri nesër në mëngjes.

1281
01:03:19,504 --> 01:03:20,835
Mos u mundoni të dilni jashtë.

1282
01:03:20,839 --> 01:03:22,750
Ky vend është në pronësi
nga miqtë e mi.

1283
01:03:22,757 --> 01:03:24,873
Ata do t'ju thonë
kur mund të largohesh.

1284
01:03:45,238 --> 01:03:46,899
Rreth kohës.

1285
01:03:46,906 --> 01:03:49,568
Ju do të duhet të bëni më mirë të zgjasë
fjalë se kaq për zonjën donner.

1286
01:03:49,576 --> 01:03:51,112
Le të shkojmë.

1287
01:03:59,252 --> 01:04:01,493
Do të ishte më mirë
fillo të flasësh, Kerric.

1288
01:04:01,504 --> 01:04:03,119
Unë nuk di asgjë për të.

1289
01:04:03,131 --> 01:04:07,420
Sigurisht. Ju gjithmonë shkoni përreth
me 1500 dollarë në xhep.

1290
01:04:07,427 --> 01:04:08,917
Zonja Spence thirri, Kerric.

1291
01:04:08,928 --> 01:04:10,884
Ne dimë gjithçka
keni qenë deri sonte.

1292
01:04:10,889 --> 01:04:14,097
Unë ju them, nuk e di
ndonjë gjë në lidhje me të!

1293
01:04:14,100 --> 01:04:16,432
Ndaloje atë zhurmë! ju thashë
Kisha dikë tjetër këtu.

1294
01:04:16,436 --> 01:04:17,926
Jini të qetë. Ndaloni ta shënjoni atë.

1295
01:04:17,937 --> 01:04:19,143
Çfarë është një tjetër Mark?

1296
01:04:19,147 --> 01:04:20,808
Ai mund të jetë viktimë e goditjes dhe vrapimit.

1297
01:04:20,815 --> 01:04:22,555
Jini realist. Ku është fëmija

1298
01:04:22,567 --> 01:04:24,273
dhe ku i keni marrë paratë?

1299
01:04:24,277 --> 01:04:26,393
Lëreni të flasë, budalla.

1300
01:04:26,446 --> 01:04:28,687
Paratë janë të miat.

1301
01:04:28,698 --> 01:04:30,563
Unë e ruajta atë.

1302
01:04:30,617 --> 01:04:32,482
Do të largohesha nga qyteti.

1303
01:04:32,494 --> 01:04:34,359
Duhet të kishte filluar më shpejt.

1304
01:04:34,371 --> 01:04:35,952
Mbaje krahun e tij, shpresoj.

1305
01:04:42,128 --> 01:04:45,746
Kjo është një lojë e vogël që kemi përdorur
për të luajtur pas shkollës së së dielës.

1306
01:04:48,301 --> 01:04:50,713
Aah!

1307
01:04:52,472 --> 01:04:54,929
Qëndro këtu.

1308
01:04:56,309 --> 01:04:58,550
Çfarë është ajo, pika?
Zonja donner, është koha!

1309
01:04:58,561 --> 01:05:00,426
Epo, kthehu në shtrat
dhe unë do të thërras një ambulancë.

1310
01:05:00,438 --> 01:05:03,350
me vjen keq. Sapo u ngrita
për të ndezur dritën.

1311
01:05:03,358 --> 01:05:04,794
Epo, kjo është në rregull.
Ju qëndroni në shtrat.

1312
01:05:04,818 --> 01:05:06,274
Unë kam një pacient
në dhomën tjetër.

1313
01:05:13,201 --> 01:05:16,238
Këtu vjen xhekpoti.
E vërteta apo pasoja.

1314
01:05:16,246 --> 01:05:17,986
Aah!

1315
01:05:17,997 --> 01:05:19,328
Unë mora fëmijën tuaj.

1316
01:05:19,332 --> 01:05:21,197
Ku është?

1317
01:05:21,209 --> 01:05:24,326
Ia dhashë vajzës së konsidinës.

1318
01:05:24,337 --> 01:05:26,544
Ajo më dha paratë.

1319
01:05:26,548 --> 01:05:29,460
I parkova
në një konvikt.

1320
01:05:29,467 --> 01:05:31,173
4211 argyle.

1321
01:05:31,177 --> 01:05:33,133
- Çfarë dhome?
- Tetë.

1322
01:05:33,138 --> 01:05:34,344
Diçka tjetër?

1323
01:05:34,347 --> 01:05:38,431
Kjo është gjithçka për të,
me beso.

1324
01:05:38,435 --> 01:05:40,050
Ne do të shohim.

1325
01:05:40,061 --> 01:05:41,892
Lëreni të qetë. Ai ju tha.

1326
01:05:41,896 --> 01:05:45,184
Pse, Harry, sapo kemi
pak argëtim i mirë i pastër.

1327
01:06:02,125 --> 01:06:03,865
A jeni çmendur të gjithë?

1328
01:06:03,877 --> 01:06:06,118
Po, mjaft i çmendur për të
zbuloni se ku është fëmija.

1329
01:06:06,129 --> 01:06:08,586
Harry, shiko Kerric.
Ejani ju të dy.

1330
01:06:08,590 --> 01:06:13,050
Duket si
ai nuk do të dalë kurrë.

1331
01:06:13,052 --> 01:06:14,258
Duhet të arrijmë atje
menjëherë.

1332
01:06:14,262 --> 01:06:16,378
Mund të shpëtojmë
të trupit më vonë.

1333
01:06:16,389 --> 01:06:18,926
Mundësia jonë e vetme është të pinim
e gjithë gjëja në Kerric.

1334
01:06:18,933 --> 01:06:21,140
Lini vajzën dhe fëmijën
gjetur në makinën e tij.

1335
01:06:21,144 --> 01:06:22,725
Edhe foshnja? ju jeni
duke hedhur para të mira.

1336
01:06:22,729 --> 01:06:24,139
Unë jam duke paguar faturat.

1337
01:06:24,147 --> 01:06:26,229
Në rregull. Pra Kerric
mashtroi vetëvrasjen

1338
01:06:26,232 --> 01:06:27,688
dhe në të njëjtin vend.

1339
01:06:27,692 --> 01:06:29,228
Pikërisht,
dhe ne do të ndjekim në makinën time

1340
01:06:29,235 --> 01:06:31,476
për të parë që ju bëni një punë të mirë
siç bëre herën e fundit.

1341
01:06:31,488 --> 01:06:34,355
Zonja donner!

1342
01:06:34,365 --> 01:06:36,071
Zonja donner, ju lutem!

1343
01:06:36,075 --> 01:06:39,738
Në rregull, pika.
Duhet të ndodhë tani.

1344
01:06:39,746 --> 01:06:41,236
Pra, ju do të prisheni?

1345
01:06:42,832 --> 01:06:46,040
Operator, spital bimini,
emergjente.

1346
01:06:46,044 --> 01:06:48,660
Nuk ka njeri një ndeshje?

1347
01:06:52,091 --> 01:06:55,333
Përshëndetje? Infermierja Sulli, të lutem.

1348
01:07:04,187 --> 01:07:05,142
- Po?
- Mark?

1349
01:07:05,146 --> 01:07:06,636
Sapo mora një pushim në çështje.

1350
01:07:06,648 --> 01:07:07,888
Nuk do të duhet të presim
më gjatë.

1351
01:07:07,899 --> 01:07:09,560
Foshnja Spence
u rrëmbye sonte.

1352
01:07:09,609 --> 01:07:11,395
- OBSH?
- Spence.

1353
01:07:11,402 --> 01:07:12,733
Ajo është një nga gratë
në listën tuaj.

1354
01:07:12,737 --> 01:07:14,318
Ajo është në zyrën tonë tani.

1355
01:07:14,322 --> 01:07:17,155
Vetëm duke na dhënë një rrëfim të plotë
në lidhje me blerjen e foshnjës së konsidinës.

1356
01:07:17,158 --> 01:07:19,114
Çfarë do të thotë,
u rrëmbye foshnja?

1357
01:07:19,118 --> 01:07:21,154
nuk e di
si figuron kjo në të,

1358
01:07:21,162 --> 01:07:22,993
por ne kemi mjaftueshëm tani për të
lëvizni në të gjithë bandën.

1359
01:07:22,997 --> 01:07:24,612
Po shkojmë te donatori.
Dëshiron të jesh atje?

1360
01:07:24,624 --> 01:07:25,989
- Sigurisht.
- Ne rregull.

1361
01:07:26,000 --> 01:07:27,956
Unë do t'ju jap 10 minuta
të vishesh dhe më pas të fillosh.

1362
01:07:27,961 --> 01:07:29,371
Takohuni atje dhe nxitoni.

1363
01:07:29,379 --> 01:07:30,744
A është vendosur gjithçka?

1364
01:07:30,797 --> 01:07:32,788
- Gjithçka gati.
- Do të ikim për 10 minuta.

1365
01:08:15,842 --> 01:08:18,254
Vetëm hesht, zemër.

1366
01:08:18,261 --> 01:08:21,628
Më mirë bëni siç thonë ata,
miss considine.

1367
01:08:21,681 --> 01:08:24,798
Sapo të fillojnë, është
shumë vështirë t'i ndalosh,

1368
01:08:24,851 --> 01:08:26,887
dhe foshnja mund të lëndohet.

1369
01:08:26,894 --> 01:08:28,054
cfare deshironi?

1370
01:08:28,062 --> 01:08:29,472
Vetëm ejani së bashku me ne

1371
01:08:29,480 --> 01:08:31,311
dhe do të shohim nëse
ne nuk mund të drejtohemi

1372
01:08:31,316 --> 01:08:33,056
ky keqkuptim i vogël.

1373
01:08:33,067 --> 01:08:36,525
- Por...
- Në heshtje, thashë.

1374
01:08:36,529 --> 01:08:39,862
Ne nuk duam të zgjohemi
fqinjët.

1375
01:08:46,539 --> 01:08:49,155
Infermiere, ju keni
për të më marrë një telefon.

1376
01:08:49,167 --> 01:08:50,703
Unë dërgova për një, zonja Moss,

1377
01:08:50,710 --> 01:08:52,792
por nuk mendoj se do ta bësh
keni kohë për të bërë një telefonatë.

1378
01:08:52,795 --> 01:08:55,002
Disa duan akullore, karavidhe,

1379
01:08:55,006 --> 01:08:56,997
luleshtrydhet e fundit.

1380
01:08:57,008 --> 01:08:58,589
Kjo është një telefonatë.

1381
01:08:58,593 --> 01:09:00,424
Kë doje, zonja moss?
Unë do ta marr atë.

1382
01:09:00,428 --> 01:09:03,761
Prokurori i rrethit,
kryemacrae, ju lutem.

1383
01:09:03,765 --> 01:09:05,255
Merre atë telefon
larg saj.

1384
01:09:05,266 --> 01:09:07,973
Ajo nuk është në asnjë gjendje
për të bërë një telefonatë.

1385
01:09:07,977 --> 01:09:09,433
Epo, në fund të fundit, Sully ...

1386
01:09:09,437 --> 01:09:11,428
Ky është një rast privat,
dhe unë jam përgjegjës.

1387
01:09:11,439 --> 01:09:13,395
Tani merr telefonin
nga këtu.

1388
01:09:13,399 --> 01:09:15,105
Por, ju lutem.

1389
01:09:25,662 --> 01:09:28,119
Më falni.

1390
01:09:28,122 --> 01:09:30,238
Hia, Mark. Askush në shtëpi.

1391
01:09:30,249 --> 01:09:32,240
Unë mendoj se kam një arsye
te rrëmbimi.

1392
01:09:32,251 --> 01:09:35,618
Kerric duhet të ketë qenë duke planifikuar
për të dyfishuar pjesën tjetër.

1393
01:09:35,630 --> 01:09:37,586
Ai vodhi foshnjën,
pastaj bëri një marrëveshje me Paula.

1394
01:09:37,590 --> 01:09:38,625
Ajo ka para?

1395
01:09:38,633 --> 01:09:39,873
Oh, disa. nuk e di.

1396
01:09:39,884 --> 01:09:41,590
Kerric nuk po planifikon asgjë.

1397
01:09:41,594 --> 01:09:42,925
Ai është atje i vdekur.

1398
01:09:42,929 --> 01:09:45,090
- I vdekur?
- Mm-hmm, i rrahur për vdekje.

1399
01:09:45,098 --> 01:09:47,680
E dini, mendoj unë
e ke kuptuar drejt.

1400
01:09:47,684 --> 01:09:49,015
Po Paula?

1401
01:09:49,018 --> 01:09:50,804
Jo një shenjë e saj
ose vajza Jensen.

1402
01:09:50,812 --> 01:09:51,972
Ata duhet t'i kenë marrë me vete

1403
01:09:51,979 --> 01:09:53,139
kur vendosën ta mposhtin.

1404
01:09:53,147 --> 01:09:54,432
Epo, hajde, le të shkojmë.

1405
01:09:54,440 --> 01:09:55,475
Po? Ku?

1406
01:09:55,483 --> 01:09:57,019
Kemi marrë një thirrje
në makinën e donatorit.

1407
01:09:57,026 --> 01:09:58,562
Mund të mendoni për ndonjë gjë tjetër?

1408
01:10:00,154 --> 01:10:01,610
Po, po, gruaja.

1409
01:10:01,614 --> 01:10:03,320
Infermierja në spital,
ai që na gënjeu.

1410
01:10:03,324 --> 01:10:05,280
Në rregull. Është më mirë
sesa të mos bësh asgjë.

1411
01:10:05,284 --> 01:10:07,616
Dowd, ti qëndron këtu
derisa vrasja të arrijë këtu.

1412
01:10:07,620 --> 01:10:09,030
Në rregull.

1413
01:10:19,757 --> 01:10:22,294
Ishte miss Sully
kujdesej për zonjën Spence.

1414
01:10:22,301 --> 01:10:23,711
A do t'i thoshit asaj
do donim ta shihnim?

1415
01:10:23,720 --> 01:10:25,130
Kam frikë se ajo nuk mundet
të jetë i shqetësuar.

1416
01:10:25,138 --> 01:10:26,548
Ajo është në një çështje private.

1417
01:10:26,556 --> 01:10:27,966
Ju do të keni
për të vënë dikë tjetër në të.

1418
01:10:27,974 --> 01:10:29,965
Ne duam të flasim me të
menjëherë.

1419
01:10:33,604 --> 01:10:35,469
Dërgo zonjushën Sully poshtë.

1420
01:10:37,400 --> 01:10:39,311
me vjen keq.
Ju nuk mund ta shihni atë tani.

1421
01:10:39,318 --> 01:10:41,900
Pacienti i saj është thjesht gati
për dhomën e lindjes.

1422
01:10:43,573 --> 01:10:45,109
A keni problem nëse presim?

1423
01:10:55,460 --> 01:10:57,325
Prisni një minutë.
Cili është emri i pacientit?

1424
01:10:59,005 --> 01:11:00,415
- Myshk.
- Dottie.

1425
01:11:00,423 --> 01:11:01,959
Zonja Tripp,
na merr për të humbur Sully.

1426
01:11:02,008 --> 01:11:03,464
Po e arrestojmë.

1427
01:11:05,803 --> 01:11:07,293
Takohemi në makinë, Mark.

1428
01:11:07,305 --> 01:11:09,512
Dottie? Dottie, çfarë ndodhi?

1429
01:11:09,515 --> 01:11:10,675
Unë u përpoqa të arrija ty.

1430
01:11:10,683 --> 01:11:14,676
Kerric. E detyruan
për të treguar se ku është Paula.

1431
01:11:14,687 --> 01:11:16,302
Ata do ta vrasin
dhe foshnjën

1432
01:11:16,314 --> 01:11:17,975
dhe përpiquni ta bëni atë
duken si vetëvrasje.

1433
01:11:17,982 --> 01:11:19,222
Ku?

1434
01:11:19,233 --> 01:11:21,645
Ata thanë të njëjtin vend
morën Marinë.

1435
01:11:21,652 --> 01:11:23,938
faleminderit. Ju merrni
kujdes të mirë për të.

1436
01:11:23,946 --> 01:11:25,937
Ju do të jeni në rregull. Në rregull.

1437
01:12:15,289 --> 01:12:17,450
E gjitha është e manipuluar. Mund të largohemi.

1438
01:12:17,458 --> 01:12:20,370
Ne nuk do të largohemi nga këtu derisa
e gjithë çështja ka përfunduar.

1439
01:12:20,378 --> 01:12:21,993
Nuk po paguhem me orë.

1440
01:12:22,004 --> 01:12:25,121
Nuk jeni duke u paguar
derisa të jem i sigurt.

1441
01:12:29,720 --> 01:12:31,676
Stafi 44 për të kontrolluar një.

1442
01:12:31,681 --> 01:12:33,217
Duke kërkuar ndihmë.

1443
01:12:33,224 --> 01:12:35,077
Kodrat e parajsës të papërfunduara
zhvillimin e klubit të vendit.

1444
01:12:35,101 --> 01:12:36,591
Kodi tre.

1445
01:12:41,649 --> 01:12:43,264
Nuk më pëlqen të pres.

1446
01:12:45,611 --> 01:12:48,102
Vetëm 10 minuta më shumë.

1447
01:12:48,114 --> 01:12:50,275
A nuk ju thashë mos pini duhan?

1448
01:13:08,759 --> 01:13:10,340
Kjo është ajo.

1449
01:13:10,344 --> 01:13:11,675
Po.

1450
01:13:21,314 --> 01:13:22,975
Hej, kemi shoqëri!

1451
01:13:22,982 --> 01:13:24,518
Hiqi duart, me grusht.

1452
01:13:26,193 --> 01:13:27,649
Hoppe, vriti ata fenerët.

1453
01:13:27,653 --> 01:13:29,189
Mbytur motorin.

1454
01:13:41,709 --> 01:13:43,119
I mprehtë, a?

1455
01:13:43,127 --> 01:13:45,118
Nuk më pëlqen askush
duke më quajtur me grusht.

1456
01:13:45,129 --> 01:13:46,209
Ku është zjarri, grusht?

1457
01:13:46,213 --> 01:13:48,204
Nuk ka ndeshje në këtë udhëtim!

1458
01:14:02,897 --> 01:14:04,683
Vrisni fenerët.

1459
01:14:17,495 --> 01:14:19,827
Zonja donner ahd shoferin.

1460
01:14:19,830 --> 01:14:21,366
Hajde.

1461
01:14:30,967 --> 01:14:32,753
Rri nën mbulesë, Mark.

1462
01:14:32,760 --> 01:14:34,341
Nuk ka marrëveshje, Mack.

1463
01:14:34,387 --> 01:14:36,673
Më duhet të shkoj te Paula
dhe ai fëmijë.

1464
01:14:52,655 --> 01:14:54,737
Vetëm një djalë qëllon.
Ishin dy.

1465
01:14:54,740 --> 01:14:56,276
Mbuloni makinën.

1466
01:16:55,820 --> 01:16:58,357
Më duhej depozitimi juaj
për të përgatitur rastin tim.

1467
01:16:58,364 --> 01:17:00,320
- Sigurisht.
- Si janë vizitorët e mi?

1468
01:17:00,366 --> 01:17:02,357
- Oh, hyr brenda.
- Përshëndetje, Paula, Mark.

1469
01:17:02,368 --> 01:17:04,734
Epo, e shoh
e keni lexuar tashmë.

1470
01:17:04,745 --> 01:17:06,576
Edhe një herë, ju keni zvarritur
në titujt kryesorë

1471
01:17:06,580 --> 01:17:08,161
varur në palltot e mia.

1472
01:17:08,207 --> 01:17:10,573
Unë do të sakrifikoj një biftek të vogël
në nderin tuaj sonte.

1473
01:17:10,584 --> 01:17:11,994
si eshte bebi?

1474
01:17:12,002 --> 01:17:13,492
Epo, ai nuk ka
filloi të flasë akoma,

1475
01:17:13,546 --> 01:17:15,286
por duket sikur mund të ketë

1476
01:17:15,297 --> 01:17:17,162
diçka mjaft e ndritshme
të thotë kur e bën.

1477
01:17:17,216 --> 01:17:18,797
Dottie, nuk kam
t'ju them sa...

1478
01:17:18,801 --> 01:17:21,668
Jo, ju nuk e bëni.
Si është fëmija i Marisë?

1479
01:17:21,679 --> 01:17:24,045
Ne jemi duke kërkuar për një të pashëm
çift i ri për ta adoptuar.

1480
01:17:24,056 --> 01:17:26,092
Do të shikoj nëpër dhomë
dhe shiko nëse mund ta gjej një.

1481
01:17:26,100 --> 01:17:28,591
Hyni brenda.

1482
01:17:28,602 --> 01:17:31,014
Përshëndetje, macrae, vajza.

1483
01:17:31,021 --> 01:17:34,309
Urime, sitko.
Një punë e vogël e bukur.

1484
01:17:34,316 --> 01:17:36,398
Epo, nëse thua kështu,
duhet të jetë e vërtetë.

1485
01:17:36,402 --> 01:17:39,610
Një shënim i vogël për ju
nga shefi ynë.

1486
01:17:39,613 --> 01:17:41,899
Ju dhe unë mund të punojmë
bashkë tani, sitko.

1487
01:17:41,907 --> 01:17:43,238
Unë jam promovuar.

1488
01:17:43,242 --> 01:17:44,948
E madhe.

1489
01:17:47,037 --> 01:17:48,823
Oh, tani vetëm një minutë.

1490
01:17:48,831 --> 01:17:50,446
Pse, ai nuk mund ta bëjë këtë për mua.

1491
01:17:50,457 --> 01:17:51,617
Kam punuar natën
dhe ditën në këtë gjë.

1492
01:17:51,625 --> 01:17:53,286
Unë kam dy javë pushim për të ardhur.

1493
01:17:53,294 --> 01:17:54,625
Epo, nuk do ta fitoni kurrë
çmim pulitzer në atë mënyrë, sitko.

1494
01:17:54,628 --> 01:17:55,959
Ti hesht dhe kthehu

1495
01:17:55,963 --> 01:17:57,749
dhe i thuaj që po iki
në muajin tim të mjaltit.

1496
01:17:57,756 --> 01:18:01,294
Dhe çfarë mënyrë më të mirë mund të
e shpenzon se sa duke punuar?

1497
01:18:03,971 --> 01:18:06,758
Pse ti e vogel...

1498
01:18:06,765 --> 01:18:08,301
Epo, nuk shkon
udhëtimi ynë në muajin e mjaltit.

1499
01:18:08,309 --> 01:18:09,924
Çfarë do të bëjmë tani?

1500
01:18:09,935 --> 01:18:12,972
Epo, filloni nga fundi,
vish barkun tënd prej gize,

1501
01:18:12,980 --> 01:18:15,562
dhe ne do të shpenzojmë tonën
muaj mjalti tek Eddie's.

1502
01:18:15,608 --> 01:18:17,849
Njerëz interesantë,
këto vajza të qytetit të vogël.

1503
01:18:24,867 --> 01:18:28,109
Por sido që të jetë koha
ose kudo që të jetë vendi,

1504
01:18:28,120 --> 01:18:32,989
kjo ndodhi në një qytet
që mund të jetë shtëpia juaj.